July 4th, 2007现代诗的手法(九)
席慕容啊席慕容,最早我看到她的诗好象也是在读者文摘上,好象是无怨的青春,
在年青的时候
如果你爱上了一个人
请你一定要温柔地对待她
不管你们相爱的时间有多长或多短
若你们能始终温柔地相待 那麽
所有的时刻都将是一种无暇的美丽
若不得不分离
也要好好地说一声再见
也要在心里存著感谢
感谢她给了你一份记意
长大了之後 你才会知道
在蓦然回首的一刹那
没有怨恨的青春 才会了无遗憾
如山岗上那静静的晚月
当时的感觉这首诗比较白描,用词简单明了,却很深刻打动了我,因为对于那个年纪的对爱懵懂的我并不懂得温柔是什么,怨恨是什么,遗憾是什么,但无疑增添了被撞击的感动。现在看来,光从技巧角度上看,这诗很差,节奏几乎没有,有纯的说教意味,甚至给人以无法共鸣之感。可如果放在当时的环境来说,不得不说,说教在诗的时代性里,是有里程碑的含义。“七里香”和“无怨的青春”曾经风靡一时,两本诗集当时我只购得后一本。直到88年无意中买到流沙河写隔海观诗前的材料小册子“台港朦胧诗选”,才知道,原来席慕容是个画家,写诗只是一个爱好,其夫君是个物理学家。流沙河说其夫君常在晚上上书房去看下席慕容,每听到从书房里传出席慕容哭泣声,边感慨地说:“唉,又在写诗了。。。”
看她的雾起时
雾起时 我就在你的怀里
这林间 充满了湿润的芳香
充满了那不断要重现的少年时光
雾散後
却已是一生
山空湖静
只剩下那 在千人万人中
也绝不会错认的背影
前面一段没什么好说,交代了时间地点人物事件起因,节奏也很清楚,但如果到现在的断句方式的话也许应该这样
雾起时,
我就在你的怀里
这林间,
充满了
湿润的芳香
充满了
那不断要重现的
少年时光
这样的断句呢,是因为“少年时光”这四个字的节奏在原诗中有点拖沓,读来是没问题,但视觉上依然觉得节奏不符。再看后一段,“雾散後/却已是一生”,实在是好句啊,用雾散的动作来通一生的动作,让人无限共鸣自己的爱情,自己的失败,自己无奈的片段,让自己的回忆伴随着诗人的记忆,“山空湖静”,雾散后那片宁静与纯净,一刹那的阳光遍地,视觉清澈遥远,此时,就是人生的空白。最后两句“只剩下那 在千人万人中/也绝不会错认的背影”就是要表达的中心,刻心铭骨的那个错过的爱。
斗胆将之改成现在的手法
雾起时,
我就在你的怀里
这林间,
充满了
湿润的芳香
充满了
那不断要重现的
少年时光
雾散後
却
已是一生
山空湖静
只剩下
那在千人万人中
也
绝不会错认的
背影
再看她的一棵开花的树
如何让你遇见我
在我最美丽的时刻
为这
我已在佛前求了五百年
求佛让我们结一段尘缘
佛於是把我化做一棵树
长在你必经的路旁
阳光下
慎重地开满了花
朵朵都是我前世的盼望
当你走近
请你细听
那颤抖的叶
是我等待的热情
而当你终於无视地走过
在你身後落了一地的
朋友啊
那不是花瓣
那是我凋零的心