海归论坛 :: 阅读跟帖 - 知道技术书籍是怎么出来的吗

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 行业动态：入世、办奥、留学三大因素刺激：中国人对西方书籍需求激增（转贴）

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

行业动态：入世、办奥、留学三大因素刺激：中国人对西方书籍需求激增（转贴）

所跟贴

技术书籍更离谱,贴图(Map)他翻译成地图,套接字(socket)他翻译成插线板,我靠,也太白痴了吧. -- neo - (38 Byte) 2005-7-06 周三, 11:27 (375 reads)

tourdeforce
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 知道技术书籍是怎么出来的吗 (337 reads) 时间: 2005-7-06 周三, 12:52

作者：游客在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

一种方法:找翻译公司,翻译公司再包给自由译者(译者一天能做 5000 字,操,这种译法,能出质量吗) 回来以后再统校一下,统一术语. 这种书出来就是个大杂烩,什么风格,什么句型都有.

第二种,找一个研究生导师,导师再发给学生(现在的研究生都沦为老师的包身工),学生英语本来就不怎么样,有娱乐活动,吧,谈谈情,恋恋爱,跳跳舞.那有时间管这个.在加上对老师不满，那就乱翻一气，甚至先用机器翻译，然后在按照自己的理解中文表述方式，这样的书出来以后污七八糟的，本来英文书看的还懂得，一看中文，更糊涂了

作者：游客在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
中国公司海外上市系列：中国禁止外商投资网络游戏（转帖）——那么盛大、畅游这...	海归主坛	2009-10-14 周三, 20:27
行业动态：中国上汽与福特协商收购Volvo（转帖）	海归主坛	2008-6-27 周五, 12:19
互联网行业：中国解禁维基百科部分内容（转贴）	海归论坛	2006-10-19 周四, 15:06
网络游戏业：大型策划：中国网络游戏市场投资泥沼（转贴）	海归论坛	2004-11-16 周二, 10:58
网络游戏业：大型策划：中国网络游戏市场投资泥沼（转贴）	创业论坛	2004-11-16 周二, 10:50
互联网业：中国宽带用户数量全球居冠（转贴）	海归论坛	2004-10-07 周四, 01:09
没事找事系列：华盛顿邮报：中国博主们风险中推动变革（转帖）	海归商务	2012-6-28 周四, 07:04
没事找事系列：中国新名媛千呼万唤始出来（转帖）	春秋茶馆	2011-2-04 周五, 09:29

返回顶端

行业动态：入世、办奥、留学三大因素刺激：中国人对西方书籍需求激增（转贴） -- 安普若 - (3250 Byte) 2005-7-06 周三, 00:29 (1903 reads)

这在短期是机会吗? -- 疑似公民 - (0 Byte) 2005-7-06 周三, 02:58 (273 reads)

语言还是小事。文史哲方面，中国简直就是白痴。 -- 对门子 - (45 Byte) 2005-7-06 周三, 01:03 (626 reads)

技术书籍更离谱,贴图(Map)他翻译成地图,套接字(socket)他翻译成插线板,我靠,也太白痴了吧. -- neo - (38 Byte) 2005-7-06 周三, 11:27 (375 reads)

知道技术书籍是怎么出来的吗 -- tourdeforce - (249 Byte) 2005-7-06 周三, 12:52 (337 reads)

对不起,我以为把整个中国说成白痴是否打击面有点大? -- 250 - (86 Byte) 2005-7-06 周三, 09:31 (405 reads)

真得不是骂他们。哲学博导，居然把REALISM当成唯物主义。 -- 对门子 - (64 Byte) 2005-7-06 周三, 10:49 (269 reads)

兄弟，多少年没回国了？ -- 亲自负责 - (151 Byte) 2005-7-06 周三, 10:13 (364 reads)

你不知情,现在哪有个人译,都是工业化流程 -- tourdeforce - (34 Byte) 2005-7-06 周三, 12:58 (284 reads)

问问看,他们有哪位读懂了马克思主义的? -- 亲自负责 - (132 Byte) 2005-7-06 周三, 08:22 (451 reads)

李敖读完了英文版的马克思全集 -- 小报记者 - (0 Byte) 2005-7-06 周三, 09:16 (448 reads)

呵呵,他不是GCD党员 -- tourdeforce - (0 Byte) 2005-7-06 周三, 09:32 (284 reads)

Probably, it is a business opportunity -- 跳蚤 - (45 Byte) 2005-7-06 周三, 03:01 (445 reads)

what about the technical training market? -- beefkknd - (236 Byte) 2005-7-07 周四, 02:20 (313 reads)

个人感兴趣 -- 亲自负责 - (25 Byte) 2005-7-06 周三, 08:14 (340 reads)

I am interested in this business... :-) -- PBIRD - (0 Byte) 2005-7-06 周三, 04:21 (273 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...