海归论坛 :: 阅读主题 - 请问“连锁经营”如何翻译？急

海归网首页海归宣言导航博客广告位价格

海归论坛首页

会员列表
收藏夹
论坛帮助

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 请问“连锁经营”如何翻译？急

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

请问“连锁经营”如何翻译？急

Edna
[博客]
[个人文集]

游客

标题: 请问“连锁经营”如何翻译？急 (1361 reads) 时间: 2004-7-12 周一, 19:26

像licence，franchise好像都只是其中的类型，但是怎么也没办法确定英文中是否有对应的专业的词汇来翻译。写论文用到的，急死了，想想不回事"chain operation"or chain management or chain store吧？ Embarassed

Embarassed

相关主题
【请问】budget breaker 是怎么翻译？不知道可不可以发在这里。	春秋茶馆	2011-1-31 周一, 21:15
[音乐]光あるもの -- 请懂日文的达人帮...	海归茶馆	2009-3-11 周三, 23:37
【伪请教帖】“Did he just do that? ” - 你会怎么翻译？	海归茶馆	2008-2-19 周二, 20:14
[问题]请教大家: 归网提供翻译服务吗? 想了解一下official ce...	海归主坛	2007-8-31 周五, 10:03
有兴趣加入海归网翻译社的，请到创业论坛中的翻译社讨论、报名	海归论坛	2007-1-13 周六, 00:17
请教： Editor-at-Large如何翻译比较好	海归论坛	2005-10-26 周三, 21:23
请问计算机行业的一个职位“Tools Development Lead&q...	海归茶馆	2004-11-23 周二, 13:52
请教一下:Group Account Director怎么翻译？	海归茶馆	2004-11-22 周一, 02:42

请问“连锁经营”如何翻译？急 -- Edna - (134 Byte) 2004-7-12 周一, 19:26 (1361 reads)

你只要把关键词chain，写上去，他一般都懂得! 我英文这么水，写的东西他都明白。很多时候单是一个词组出来是很难翻译准确的，在不同德语境里面有时候英文翻译会很大的不同。 -- outofcorner - (86 Byte) 2004-7-13 周二, 15:19 (406 reads)

题外话：资本运作-英文怎么翻译？ -- discover - (18 Byte) 2004-7-13 周二, 05:24 (490 reads)

什么叫“资本运作”？先给个定义，就好翻译了。 -- 安普若 - (0 Byte) 2004-7-13 周二, 05:58 (457 reads)

应该是STORE CHAIN。FRANCHISE中文叫“特许经营”。LICENSE叫“授权经营” -- 安普若 - (0 Byte) 2004-7-12 周一, 23:22 (218 reads)

franchise store? -- oliver - (0 Byte) 2004-7-12 周一, 21:40 (460 reads)

呵呵 -- Edna - (99 Byte) 2004-7-12 周一, 21:44 (534 reads)

我的理解 -- massturtle - (86 Byte) 2004-7-12 周一, 23:12 (321 reads)

How about "Chain store operation"? -- massturtle - (0 Byte) 2004-7-13 周二, 05:39 (431 reads)

or simply "chain operation" -- massturtle - (0 Byte) 2004-7-13 周二, 05:44 (383 reads)

同意，不过…… -- Edna - (96 Byte) 2004-7-13 周二, 02:58 (421 reads)

说的对！补充一点：MacDonalds在美国是FRIANCHISE，在中国是NON-FRANCHISE CHAIN -- 安普若 - (44 Byte) 2004-7-12 周一, 23:25 (250 reads)

thank you -- Edna - (76 Byte) 2004-7-12 周一, 21:23 (402 reads)

确实是个问题。chain store management 如何？ -- 狼协 - (0 Byte) 2004-7-12 周一, 20:28 (384 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

论坛精华荟萃

博客热门文章

海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2026 Haiguinet.com. All rights reserved.