海归论坛 :: 阅读主题 - ZT:寓言的密码地老天荒的等待──抱柱之信

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: ZT:寓言的密码地老天荒的等待──抱柱之信

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

ZT:寓言的密码地老天荒的等待──抱柱之信

Orwell

头衔: 海归上校
声望: 学员

加入时间: 2005/05/23
文章: 801

海归分: 67423

标题: ZT:寓言的密码地老天荒的等待──抱柱之信 (775 reads) 时间: 2005-7-17 周日, 09:57

作者：Orwell 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

尾生与女子期于梁下，女子不来，水至不去，抱梁柱而死。

为了适合缺乏文言基础的读者阅读，本书引述的古代寓言，大部分都作了有分寸的转述或意译，这是我完全保留原文的唯一一例。因为时隔两千多年，这个惊心动魂的故事对于现代读者来说，依然没有丝毫的阅读障碍。庄子作为横空出世、傲视古今的思想巨匠和语言大师，其思想的清澈纯净，其语言的极致性表现力，在这段文字中可谓淋漓尽致。庄子那朴素庄重而又简洁有力的行文，足以令所有操持汉语的不肖子孙惭惶无地。庄子曾自述他创作大量寓言的原因：“以天下为沉浊，不可与庄语。”“庄语”之“庄”，本为庄重严肃之意，“庄语”与“戏言”相对。通观“寓言十九”的《庄子》，庄子完全称得上是中国的阿里斯托芬（但这种说法只会辱没了他和中国文化），他的幽默机智两千年来没有敌手。《老子》的老奸巨滑，可谓名副其实；而《庄子》的亦庄亦谑，又可谓翻云覆雨。庄子一旦作起庄语来，决不亚于希腊最伟大的悲剧家。

本篇寓言仅寥寥二十二字，字数之少与古典文体中最短的二十字五绝和十六字小令相当，然而汗牛充栋的唐诗宋词，无一能够与之相提并论。短短四句家常话，构成了一个完整的独幕悲剧。它包含了全部的戏剧要素，有人物，有场景，有情节，有发展，有突降性的意外事变，最后当然还有悲剧高潮。由于有民歌式的复沓，才起即止，却不觉其短；由于有散文化的韵致，曲终奏雅，故回味无穷。而其脉胳之清晰、蕴涵之弘富、包孕之深广、慨寄之绵长，简直达到了增一字太多、减一字太少的程度。当代作家拾取洋人结构主义牙慧，号称零度写作，标榜零度情感，实际上却多为艳俗滥情的东施效颦之作。而庄子在这里没有用一个形容词，堪称零度写作不可企及的真正典范。

我愿意不避画蛇添足之嫌，把它改写成一出独幕荒诞剧。

时间：春日黄昏，冥色四合。

场景：小城外，青石桥边，一溪碧水。

人物：尾生，翩翩少年，一介书生。

〔幕启，尾生上，步至桥洞之下。〕

举目星空，

月已东升。

伊人忍心不来，

我心怎不伤悲？

谁知我忧，

往来蹀躞。

万籁俱寂，

皓月中天。

忽闻隐约有声，

喜极飞步拾阶。

延颈四顾，

天旷树低。

野望无人，

月将偏西。

忽悟失态，

折回桥洞之下。

其声渐近渐大，

惊惶抬头，

春洪已骤至。

急欲逃离，

才举足，

复迟疑。

望月掩面，

回身舒臂，

环抱桥柱，

而洪峰呼啸而下。

〔歌声渐起，词曰：“问君能有几多愁，恰似一江春水向东流……”大幕徐徐落下。〕

无须我说，读者大概都已看出，这个寓言是一个最早版本的《等待戈多》。在这桥洞之下，尾生和他的子孙们，地老天荒地等待着，等待希望，等待友谊，等待爱情，等待幸福，等待自由，等待一切。要等的一切都没等到，不等的一切却都不期而至。人与等待同在，而等待与绝望同在。时间之水不舍昼夜，已经流过了千万年，而等待永恒，绝望永恒。

作者：Orwell 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
ZT:寓言的密码盲人骑瞎马的赌博──魍魉问影	海归茶馆	2005-7-18 周一, 08:35
寓言的密码游刃有余的间世主义──庖丁解牛	海归茶馆	2005-7-18 周一, 08:32
ZT:寓言的密码开天辟地头一遭──浑沌凿窍	海归茶馆	2005-7-17 周日, 09:51
ZT:寓言的密码张远山狗肉铺前示众的羊头──两小儿辩日	海归茶馆	2005-7-16 周六, 18:32
想想还是转到这里吧：寓言的密码作者：张远山序言	海归茶馆	2005-7-16 周六, 18:20
斜阳正说：当年老拾荒者和美女乞丐同时出现时	生活风情	2007-5-14 周一, 23:57
【旧帖回放】一个人的地老天荒 --drifter	海归茶馆	2006-7-11 周二, 13:27
老狼，这个验证码是必须要有的吗？	海归主坛	2020-7-01 周三, 09:13

返回顶端

ZT:寓言的密码地老天荒的等待──抱柱之信 -- Orwell - (1340 Byte) 2005-7-17 周日, 09:57 (775 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...