海归论坛 :: 阅读主题 - Dan Brown小说的翻译

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: Dan Brown小说的翻译

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

Dan Brown小说的翻译

fishingshu

头衔: 海归少尉

加入时间: 2005/07/15
文章: 45

海归分: 2225

标题: Dan Brown小说的翻译 (1657 reads) 时间: 2005-12-25 周日, 05:30

作者：fishingshu 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

昨天看到了新语丝上的一篇文章,
讲Dan Brown的小说的中文译本错误甚多. 文章中举出了很多例子, 如将stripper翻译成油漆清除女工, 将opening of
museum翻成博物馆出口等, 如果中文本的确是这样, 着实让人惊讶. Google了一下,
发现三名译者中排名第一的朱振武居然是英美文学博士, 上海外国语大学的教授. 很难想象, 很难想象..

My blog: 谋财救命

作者：fishingshu 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
与凤凰网切磋这句话的翻译 I am more than a Clinton	海归主坛	2015-10-15 周四, 00:03
[转帖]习主席妙语连珠问题来了：翻译好苦【趁机会再复习翻译课，学到老...	海归主坛	2015-9-21 周一, 23:00
[分享]中央编译局揭秘如何翻译“老虎苍蝇一起打”？ ha博客	海归茶馆	2015-5-15 周五, 12:46
歌词翻译：为情所迷	海归茶馆	2015-2-05 周四, 16:18
[原创]招聘英语同传翻译	外语翻译	2014-12-01 周一, 16:46
Twitter 联合创始人 Jack Dorsey 的每日功课的中文翻译，...	生活风情	2014-3-24 周一, 14:42
鸿发进出口（海外）分公司诚聘业务经理，助理，翻译，办公文员	海归招聘	2014-3-08 周六, 21:58
中国鸿发进出口（海外）分公司诚聘业务经理，助理，翻译，办公文员	海归招聘	2014-3-06 周四, 21:54