海归论坛 :: 阅读主题 - 与时俱进- 电视剧《汉武大帝》的“诺”该怎么念 (ZT)

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 与时俱进- 电视剧《汉武大帝》的“诺”该怎么念 (ZT)

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

与时俱进- 电视剧《汉武大帝》的“诺”该怎么念 (ZT)

风云

头衔: 海归少尉

加入时间: 2005/08/18
文章: 13

海归分: 2658

标题: 与时俱进- 电视剧《汉武大帝》的“诺”该怎么念 (ZT) (910 reads) 时间: 2006-5-10 周三, 16:31

作者：风云在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

电视剧《汉武大帝》的“诺”该怎么念

看过电视连续剧《汉武大帝》的观众，想必都会对剧中人物在皇帝、主人或上级面前表示遵命的那个“诺”，留下深刻的印象。因为影视剧中这种场合都称“是”，即使是时间早于汉代的也都“是”，一直“是”到明代。只有清宫戏才“嗻（zhē）”了起来。不论你多么讨厌这个充满奴性的“zhē”——因为伴随“zhe”的还有格外卑躬屈膝的声音、表情与姿态——反正清朝确实是“zhe”的，所以你就得忍受这个“zhe”，要不然你就干脆别看那剧。

　　不知道别人怎么样，反正我刚听到第一个“诺”就吃了一惊，后来就竖起耳朵，看画面倒成了次要的了。直到被“诺”了好几回后，我才确定，他们是要“诺”到底了。我对老伴说：“他们一定请教了高人，要不然不会这么‘诺’。”老伴说：“那是人家多大公司呢，会随便用么 ”因为我是在《汉武大帝》正式播出前九个月在那个电视剧制作公司的客厅里看的，是唯一的观众。陪我的副总让人给我放了几个片段，包括一场马战与最后刘彻要处死勾弋夫人，不过没有赶上那个“诺”。

　　乍一想，也是啊。“允诺”、“承诺”、“许诺”、“诺言”、“唯唯诺诺”、“一诺千金”、“诺诺连声”、“轻生死，重然诺”，等等。表示答应、遵命，可不就该“诺”么《现代汉语词典》词条“诺”也写道：“答应的声音表示同意 ”。

　　可是随着一集一集地“诺”下去，我心中的疑团却越来越多，越来越大了。

　　先不管究竟该“是”还是“诺”，在汉武帝那会儿，这“诺”是念“nuo”么

　　恐怕未必。我怀疑应该念“若”，不过不是现在普通话的“ruō”，而是相当于保留了许多古音的吴语中的“是啊”的连读，入声。“是啊”的“是”不但不卷舌，而且是从上下齿缝中擦出来的，“啊”当然是张口的。“诺”字由“言”和“若”组成也可证，这是一个形声字。果真读“若 ‘是啊’ ”的话，那么它在古代很长时期内，和表示答应、承诺、遵命的“是”的读音应当是相同或十分相近的，因为现在普通话卷舌的“是”，在吴语中与“若”的读音只差“啊”的尾缀。所以当时“是”与“若是啊 ”即“诺”没有或基本上没有区别，也许后来才在功能与读音上区分开来的。

　　即使在汉武帝当时表示答应、承诺、遵命就是念现在这个“诺 nuo ”，而不是我猜想的那个“‘若’ 是啊 ”，那么这个字照汉武帝时期的读音读了，别的字是否也要按照那个时代的声音读呢

　　最常见的就是表语气的“也”。现在念“yě”，电视剧里我们常常听见表示不同意时说“非也 ‘fēiyě’ ”。其实这语气助词“也”在很长时期里念“啊 ǎ ”。不但语气助词，连副词“也”也念“啊”，只不过声调可能不一样。现在吴语中说“也好”，读音就如“啊第三声好”，湖南话也保留着这个痕迹。五四时期有位湖南籍作家彭家煌，爱在小说中用一点方言词汇，作品乡土气息浓郁。他的小说《怂恿》中“他雅喂过蚕”的那个“雅”，其实就是“也”，不过读作“啊”，和现在吴语中的读音一样。“鸦片”曾被翻译为“雅片”和“阿片”，也能证明古代很长时期内“也 yě ”确实读作“啊”。再说，当时“非”也不读作“fēi”，因为古无轻唇音，应该读作类似“pǐ”。因此，真要一个个按照汉武帝时代的读音读的话，恐怕演员就没法演，观众也没法听了——字幕是“非也”，但是演员却说“pǐ——ā”，观众会以为是哪国外文呢。

　　可是，如果光“诺”了，别的字都照现在的念，那么绝大多数观众就都会以为，汉武帝时代的语音和现在一模一样，过去只不过错了一个“诺”而已，现在总算纠正了。

　　这使我想起20世纪50年代我上中学时学习《叶公好龙》来。先生特别嘱咐，不能念作“yè公”，要念“shè公”。不知道是不是为了避免出现个别字读音的“特殊化”现象，从而使人误会，后来中央电视台一些重要栏目的主持人都念成“yè公”而不再是“shè公”了。记得1957年我刚进复旦大学中文系文学专业，一年级古代汉语课由著名音韵学家张世禄教授担任。老先生第一堂课就讲古今语音区别极大，举的第一个例子就是，孔夫子的名言“知之为知之，不知为不知”，当时读作“地地为地地，不地为不地”。大家一下子就兴味盎然，他的古代汉语课一炮打响。可惜我愚钝，也不大用功——因为那时已经看出前途与用功似乎没有必然联系。后来，运动来，运动去，全忘光了，就记得这个“地地”。不过这个“地地”提醒我，孔夫子与汉武帝只差四百年，比汉武帝和咱们现而今可近得多。那时只怕也是要“地地”的。所以光是“诺诺”而不“地地”，显然“有失公允”。看来这个“官司”值得一打。

　　其实我是很佩服《汉武大帝》关于“诺”的处理的，他们迈出了宝贵的一步，凭借电视剧的热播，使广大观众得知古今语音有所不同，一些词语的文字颇有来历，揭示了汉语在语音变化中的一个重要现象。而这个现象背后的规律则有待于语言学家去进一步研究。也许语言学家早就“地地”了，只是我“不地”而已。

作者：风云在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[分享]电视剧《红高粱》片尾主题歌（韩红）	高山流水	2014-11-10 周一, 12:01
电视剧《邓小平》带来的争论	海归主坛	2014-9-11 周四, 19:30
《五月风》朦朦雨：江西民歌-《哥哥出门当红军》电视剧《红色摇篮》插曲	高山流水	2013-5-05 周日, 04:41
电视剧《故土》主题曲《我愿》- 雅岚/乐歌二重唱 + 《各国女性民族服装秀...	高山流水	2013-3-09 周六, 00:48
观一部老电视剧《成吉思汗》有感：一个男子汉是如何被铸就的。	海归酒吧	2010-7-13 周二, 23:59
【视频】12年后隆重推出，电视剧《尊严》主题曲雪谣——芝加哥那天的雾飘着...	海归茶馆	2010-3-23 周二, 06:51
[闲聊]有人觉得电视剧《围城》里李媛媛（苏文纨）那样的很有味道么？	海归茶馆	2008-12-08 周一, 13:01
zt淫妇们的爱:电视剧《水浒传》中哪一句台词印象最为深刻，是潘巧云临终前的...	海归茶馆	2008-7-24 周四, 11:44