海归网首页   海归宣言   导航   博客   广告位价格  
海归论坛首页 会员列表 
收 藏 夹 
论坛帮助 
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 论坛首页 |  排行榜  |  在线私聊 |  专题 | 版规 | 搜索  | RSS  | 注册 | 活动日历
主题: [原创] 命运的背后---- Amy Tan (谭恩美《The Opposite of Fate 》读后感
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙
  阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题
作者 [原创] 命运的背后---- Amy Tan (谭恩美《The Opposite of Fate 》读后感   
hmm





头衔: 海归上尉
声望: 学员

加入时间: 2006/02/18
文章: 25

海归分: 9117





文章标题: [原创] 命运的背后---- Amy Tan (谭恩美《The Opposite of Fate 》读后感 (4687 reads)      时间: 2006-9-23 周六, 08:59   

作者:hmm海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

The Opposite of Fate 》是Amy Tan (谭恩美)的一部非小说作品。虽说,作家的生活和作家的作品不是划等号的,但,谭恩美的生活与她的作品绝对是密不可分的。虽然,美国人会把她视为华裔作家,把她的作品贴上描述美国华人移民的标签,但是,我想,应该说,作为第二代移民的她,她描述的不是真正的中国,而是她从她的母亲的描述中形成的中国印象。

许多人都是从《The Joy Luck Club》(《喜福会》)知道了谭恩美,那是她的第一本书,也是给她带来声誉的书。好莱坞还把它拍成了电影。但,作为中国人去看这本书,对其中的母女文化冲突不会觉得有太多的感触。因为,那里面的生活离我太遥远了,其中对中国的描写其实是从一个美国人的观点来看的,也许这也是为什么美国人爱读的原因吧,他们更容易理解。《喜福会》中的很多情节源自谭恩美母亲和家人的生活。在《The Opposite of Fate 》中,她详细描述了她父母,她本人的生活经历,以及,她作为第二代移民的生活感触。

在读《喜福会》的时候是抽空读的,读得断断续续,故事安排也是断断续续,四个母亲和四个女儿的回忆穿插在一起。因此,感觉也是断断续续的。倒不如《The Opposite of Fate 》来的流畅,娓娓道来。她讲了她父母和他们的家庭,她的成才经历,她父亲和哥哥在一年之中因脑瘤去世,他的朋友被杀死。她解释她为什么写作,为什么在37岁出版了第一本书。不光有这些沉重的话题,还有一些她的生活中的故事,她生动幽默的笔触讲述了他们在Lake Tahoe的小屋居住时遭遇泥沙流逃命的故事,她的莱姆病的诊断过程。

英语是她的母语,谭恩美是在美国成长起来的,她的作品与其他在美国用英文写作的中国作家不同,因此她的作品易于让美国人接受。最近,严歌苓出版了她的第一部英文小说,不说作品的好坏,但翻一翻,一眼便看出母语不是英文的吃力。谭恩美是英文专业毕业的,她的语言功力很深,用词讲究。单单从学习英语的角度讲,她的这本书是不错的选择。

作为一位少数族裔,谭恩美无疑是成功的作家。虽然在书中她也谈到了作为少数族裔的种种局限。但我想,她的成功其实是由于她作品的题材,作为出生成长在美国的华裔,她最大限度挖掘了她父母一辈的中国故事,把它用她的思唯方式包装起来,成为美国人可以理解的故事,填补了一个空白。林语堂的英文小说未必出色,但是,他以他的方式让外国人了解他表现的中国。谭恩美出生于一九五二年,她笔下的是解放前的中国。也许,中国的留学生的小说很多,但都是以中文写的,影响局限在中文世界。也许,在他们子女长大之后,作为第二代移民,他们之中会出现能够象谭恩美这样作家,去展示上一辈在中国和在美国的足迹。也许,这样有点悲观,但作为第一代移民的留学生们,在为生存挣扎,在文化冲突中,又有多少发挥的空间呢。


作者:hmm海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com









相关主题
[原创]《笑傲江湖》读后感 海归茶馆 2006-4-17 周一, 22:49
[原创]命中注定我是你妻子 海天文学 2010-4-19 周一, 20:55
安氏大俗商业学:【精彩照片】闲聊硅谷的技术背景的创投公司(一)(通俗低级陈... 海归茶馆 2010-3-17 周三, 07:30
[原创贴图]一觉醒来活照干美照臭架照干(跟公司)---昨天穿的火鸟JCRE... 海归酒吧 2007-8-15 周三, 22:44
[原创]远去的背影 海归茶馆 2007-4-12 周四, 01:13
[原创/不可避免的通货膨胀] 美元的命运 海归论坛 2006-12-27 周三, 09:34
[原创]落寞的背影 海归茶馆 2006-7-12 周三, 03:55
[老中原创/命相] 提上来再答FREFLY -- 我与胡主席不得不说的故事 海归酒吧 2006-6-09 周五, 00:30

返回顶端
阅读会员资料 hmm离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, 
   热门标签 更多...
   论坛精华荟萃 更多...
   博客热门文章 更多...


海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2026 Haiguinet.com. All rights reserved.