海归论坛 :: 阅读主题 - [讨论]谁可以用丽华的风格翻译一下？

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [讨论]谁可以用丽华的风格翻译一下？

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[讨论]谁可以用丽华的风格翻译一下？

tubie888

头衔: 海归中校
声望: 专家
性别: 性别:男

年龄: 35
加入时间: 2005/12/07
文章: 4172
来自: 地球
海归分: 37769

标题: [讨论]谁可以用丽华的风格翻译一下？ (945 reads) 时间: 2006-9-22 周五, 11:32

作者：tubie888 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

赵丽华的诗《一个人来到田纳西》
　　毫无疑问
　　我做的馅饼
　　是全天下
　　最好吃的

赵丽华表示，自己有的诗看起来简单，其实也有深意。“比如网友讽刺的《一个人来到田纳西》，其实是对著名美国诗人史蒂文森《田纳西的坛子》的一种解构。”

史蒂文森
美国现代派诗人史蒂文森和弗洛斯特、威廉斯、庞德、艾略特一起，崛起于第一次世界大战前，并深深影响着美国诗坛，直到而次大战以后。他出生于宾夕法尼亚周的一个教员家庭，就学于哈佛大学。1901年在纽约读法律，当过律师。1916年底到康涅狄格州哈德福的一家保险公司任职，并升任副董事长。
　　他在诗歌创作上受法国象征派影响很深。
　　
　　Anecdote of the Jar
　　
　　 I placed a jar in Tennessee,
　　And round it was, upon a hill.
　　It made the slovenly wilderness
　　Surround that hill.
　　
　　The wilderness rose up to it,
　　And sprawled around, no longer wild.
　　The jar was round upon the ground
　　And tall and of a port in air.
　　
　　It took dominion everywhere.
　　The jar was gray and bare.
　　It did not give of bird or bush,
　　Like nothing else in Tennessee.
　　
　　一个翻译版本：
　　
　　罐的佚事
　　
　　我捧一罐，田纳西州。
　　罐儿圆圆，置于山颠。
　　青天苍苍，四野茫茫。
　　居高临下，统领大荒。
　　
　　荒野复苏，蜂拥而至。
　　山呼舞蹈，匍伏周边。
　　罐儿圆圆，高耸山颠。
　　气接霄汉，开口向天。
　　
　　小小罐儿，君临四野。
　　貌不惊人，色泽灰白。
　　不生灌木，不养鸟雀。
　　田纳西州，独一无二。

有没有更好的翻译版本？

作者：tubie888 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
[分享]每周一首现代诗：杏花开了梨花开－－赵丽华（梨花体）	生活风情	2012-9-26 周三, 22:18
《叙事曲》圆我40多年的承诺（纪念丽华妹妹）	高山流水	2012-8-04 周六, 19:18
[分享][分享]赵丽华确认演员陪睡事件新《红楼》否认有关	创业园区	2011-3-16 周三, 11:06
九哥《追念丽华》	海归茶馆	2010-2-13 周六, 15:14
今儿在饭桌上听到一句雷人话：这个世界上，没有拆不散的夫妻，只有不努力的小三...	海归茶馆	2009-9-02 周三, 01:45
50年代初顾在台被抢。节选。东山一把青，嘻嘻。严俊和李丽华还有故事捏。	生活风情	2009-5-17 周日, 22:40
[仿赵丽华风格的改编诗]赠给花花	海天文学	2008-9-03 周三, 10:34
[分享]知名网络诗人赵丽华写诗直播奥运开幕式	海归茶馆	2008-8-09 周六, 17:01