| 作者 |
 用英文来识法文 |
 |
| 所跟贴 |
用英文来识法文 -- benfangd - (2954 Byte) 2006-10-08 周日, 02:07 (3023 reads) |
小泡泡
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归中将
声望: 院士
加入时间: 2006/01/19
文章: 4007
海归分: 461040
|
|
|
作者：小泡泡 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
奔放兄全都猜对了！
biere, vin, Loto 的含义，楼下的回答跟我想的一样，应该是一间卖啤酒葡萄酒及彩票的杂货店。美国其实有挺多商店都用法语起名字，记得有一家快餐店，好象叫什么“pomme du pain”，就是法语，pomme = apple, du = of, pain = bread。
加拿大法语区的法语跟法国本土的有点不同。比如那个 portie(doorman)在法国应该叫 gardien，就是 guard 嘛！“ CUL DE SAC”这个词对于买过房子的人来说，大概很熟悉了，“没有出口”是房子的优点，因为没有traffic 。直译成英语就是：bottom of bag，很形象吧？有一次，一个台湾同事还抱怨说，英语里的 "Dead End" "No Outlet"实在太难看了，这么一个牌子竖在自己家门口可真让人不舒服。赫赫，用“ CUL DE SAC”就好了嘛。
加拿大法语区据说更崇尚保护纯粹的法语。法国人说周末，就直接说英语的weekend，加拿大法语区好象用一个特别长的词组来说。
关于语言学，俺就不在这里献丑了。反正别人告诉我说，英语是混合了法语和德语，再加以简化所得，所以简直太容易乐！ 
作者：小泡泡 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 用英文来识法文 -- benfangd - (2954 Byte) 2006-10-08 周日, 02:07 (3023 reads) - 真令人惊讶！ -- 小泡泡 - (555 Byte) 2006-10-08 周日, 04:43 (619 reads)
- 是啊. -- 雨林 - (24 Byte) 2006-10-08 周日, 09:23 (324 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
