| 作者 |
 [分享]归网诗人们来评论评论----看看现在最牛的大翻译家是怎么翻译毛ZD诗词的(ZT) |
 |
| 所跟贴 |
[分享]归网诗人们来评论评论----看看现在最牛的大翻译家是怎么翻译毛泽东诗词的(ZT) -- 笨猪塔克 - (4958 Byte) 2006-10-18 周三, 09:19 (1516 reads) |
小泡泡
[博客]
[个人文集]
头衔: 海归中将
声望: 院士
加入时间: 2006/01/19
文章: 4007
海归分: 461040
|
|
|
作者：小泡泡 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
我挺喜欢这几个：
The wild geese flying south out of sight.
原文：望断南飞雁。
out of sight <-> 望断
但是觉得“望断”不止这个意思。
Highlands like waxy elephants advancing…
原文：原驰腊象
advancing 虽然用得好，和韵，但是“驰”是随意飞奔，advancing 是向一个方向前进，意思有点偏差。
Most Chinese daughters have desire so strong
To face the powder and not to powder the face.
原文：中华儿女多奇志，不爱红装爱武装。
我觉得“不爱红装爱武装”翻译得好，虽然不是直译，但保留了原文用词的巧思和少许俏皮味道。
翻译的确是再创造。基本上加上了译者自己的理解。比如说冰心译的泰戈尔“飞鸟集”里：
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves
生如夏花之绚烂, 死如秋叶之静美
原文中“绚烂”在哪里，“静美”在哪里？丧失了原文的深长意味。其实只要：
愿生如夏花而死如秋叶。
就很好了。
随便侃两句，以为引玉之砖。 
作者：小泡泡 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
| 相关主题 |
| [分享]516网络电视-免費台湾节目直播軟件
|
生活风情 |
2013-7-31 周三, 10:37 |
| [原创][分享]某网络公司招聘CTO - 年薪百万
|
海归职场 |
2011-2-18 周五, 14:44 |
| [分享]澳网进行时，2011年重要体育赛事日程
|
海归酒吧 |
2011-1-25 周二, 10:21 |
| [分享] 归网学习笔记（一）
|
海归茶馆 |
2009-11-06 周五, 15:59 |
| [分享]上网本的冲击。Eee，云计算，等等
|
海归主坛 |
2009-9-30 周三, 16:05 |
| 跟亲爱的蒜泥同学分享一首诗.呵呵
|
海归酒吧 |
2007-12-16 周日, 10:57 |
| [推荐]分享个网站，波儿,Tahari,天蝎座mms等给评价一下？关于st...
|
生活风情 |
2007-10-10 周三, 14:59 |
| [分享]温网郑洁晏紫女双夺冠 中国金花绽放英伦 - - - real h...
|
海归茶馆 |
2006-7-10 周一, 05:49 |
| |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
| |
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
