“Where is master?”
“He changed his family name to sink.” Said Pa-Chieh, “and his given name is To-the Bottom. We don’t know where to look for him. …”
并不是翻得很好。
又一次,师徒遇到困境,唐僧便唉声叹气,滴下泪来,孙悟空心中焦躁,骂道,师父不要这等脓包相!
书中是:
As he spoke, tears began to fall like rain. When Pilgrim saw him crying, he was infuriated and began to shout: ”Master, stop behaving like a namby-pamby. …”