英文原歌词有一种吸毒之后的恍惚幻觉，是那个时代追求自我意识，同时又非常迷茫，不知该怎么办的感觉。中文歌词把很多意思挑得太明，反而失去了那种迷惑。比如，
some dance to remember, some dance to forget
以我的理解，这句话的意思，有种疑问，什么是该记住的，什么是该忘却的，什么是重要的，什么是无所谓的，都不清楚，只能跳舞。以汉语的模糊性，也许能翻译的出来，但翻译成：
纵使笙歌能醉月，情未忘我怎忘情？
就不太对。
最后一句，
you can check out any time you like, but you can never leave
我觉得是一种比喻，有种“身不由己”的意思，好像你以为自己能作主，其实根本作不了主。是比较典型的，对无力的自我意识的叹息。翻译成：
前路漫漫归旧旅，生此回环无尽时。
是比较东方式的，对生命轮回的意识，也是一种理解，但我觉得也失去了原来的味道。
