海归论坛 :: 阅读跟帖 - SENIOR翻译成"高级".就不要拿出来挖了呀.

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [转帖]我和宋鸿兵都没有在华尔街工作过一天

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[转帖]我和宋鸿兵都没有在华尔街工作过一天

所跟贴

[转帖]我和宋鸿兵都没有在华尔街工作过一天 -- 边干边学 - (3173 Byte) 2008-12-09 周二, 08:11 (5084 reads)

lilyamao

头衔: 海归少校
声望: 教授

加入时间: 2008/12/10
文章: 317

海归分: 15163

标题: SENIOR翻译成"高级".就不要拿出来挖了呀. (590 reads) 时间: 2008-12-10 周三, 09:39

这种不同国家之间TITLE的翻译,大家理解不同,那也不能怪翻译.

TITLE本来就不算啥,就算都是CEO, 10人公司也是CEO, 10000人的公司也是CEO, 难道10人公司的人叫自己CEO,就是误导群众?

譬如SENIOR CONSULTANT,不翻译成高级咨询师,那翻译成啥?

况且高级也不算啥,俺们国内的同学,也都高级工程师了,依我看,他们还在做TECHINICIAN的工作呢,又如何?

相关主题
[转帖]点评宋鸿兵金融海啸第二波言论（高盛分析师）	海归主坛	2008-12-31 周三, 14:26
[转帖]两次背叛祖国的宋鸿兵 (ZT)	海归主坛	2010-3-22 周一, 12:43
[转帖]宋鸿兵：凭什么不准海外华人热爱祖国？	海归主坛	2010-1-15 周五, 08:37
[转帖]宋鸿兵：未来十年纸币贬值 1000万只值200万	海归主坛	2009-12-16 周三, 07:23
[转帖]国内媒体超级搞笑宋鸿兵	海归主坛	2009-11-12 周四, 10:52
【明眼做硬广】都别吵了，我直接说说宋鸿兵的新书《货币战争2·金权天下》	海归主坛	2009-8-25 周二, 11:39
没事找事系列：宋鸿兵成功对海龟的启示兼评对他的攻击（转帖）	海归主坛	2009-8-22 周六, 21:08
[转帖]￥￥￥ 80岁经济学家茅于轼大骂宋鸿兵不学无术￥￥￥	海归主坛	2009-4-26 周日, 03:34

返回顶端

[转帖]我和宋鸿兵都没有在华尔街工作过一天 -- 边干边学 - (3173 Byte) 2008-12-09 周二, 08:11 (5084 reads)

宋鸿斌是个骗子，《货币战争》是抄别人的 -- gixs0000 - (128 Byte) 2008-12-12 周五, 10:30 (498 reads)

SENIOR翻译成"高级".就不要拿出来挖了呀. -- lilyamao - (207 Byte) 2008-12-10 周三, 09:39 (590 reads)

有时间翻别人的芝麻小事，验证别人每句话的真伪，还不如自己写本书去卖 -- 悍马 - (0 Byte) 2008-12-10 周三, 08:14 (322 reads)

做人要厚道 -- 真爷 - (145 Byte) 2008-12-09 周二, 17:17 (751 reads)

去看看"闻香识女人", 或许能受点启发,知道怎么做人 -- 真爷 - (0 Byte) 2008-12-09 周二, 17:46 (299 reads)

floor trading is about street smart and iron nerve -- moneymaker - (367 Byte) 2008-12-09 周二, 15:12 (448 reads)

IT engineer咋惹您啦，复兴基金听说过吗？人家就只招IT！ -- 已满13岁 - (9 Byte) 2008-12-09 周二, 10:39 (449 reads)

谁告诉你复兴基金只招IT的？ -- chinokino - (1983 Byte) 2008-12-09 周二, 11:00 (953 reads)

文艺复兴科技公司，主要是玩数学和程序的理工科的，MBA是被洗脑的傻逼 -- 已满13岁 - (4 Byte) 2008-12-09 周二, 12:56 (722 reads)

啊，MBA这些傻逼复兴基金都招，可想而知他们找的 IT 人什么素质 -- chinokino - (0 Byte) 2008-12-10 周三, 00:22 (287 reads)

忍不住要骂 -- 安的鲁8 - (46 Byte) 2008-12-09 周二, 09:53 (740 reads)

你是说，辟谣不是正事，比赛谁造谣更厉害才是正事？ -- chinokino - (0 Byte) 2008-12-09 周二, 11:09 (373 reads)

写书出了名是正事，专门挖出名人的历史好象不是。 -- 安的鲁8 - (31 Byte) 2008-12-09 周二, 12:48 (363 reads)

宋鸿兵不就是挖了 Rothschild 名人历史然后添油加醋么？ -- chinokino - (0 Byte) 2008-12-10 周三, 00:25 (332 reads)

对。宋鸿兵很有名了。 -- 安的鲁8 - (0 Byte) 2008-12-10 周三, 09:43 (251 reads)

ZT - 全球股票和信用市场三个月崩溃？ -- 边干边学 - (904 Byte) 2008-12-09 周二, 09:12 (585 reads)

看到这更觉得你不厚道了 -- 真爷 - (87 Byte) 2008-12-09 周二, 17:25 (407 reads)

ZT - 宋鸿兵和《货币战争》在美工作篇（上） -- 边干边学 - (3247 Byte) 2008-12-09 周二, 08:59 (910 reads)

ZT - 宋鸿兵和《货币战争》在美工作篇（更新中） -- 边干边学 - (4793 Byte) 2008-12-09 周二, 09:03 (727 reads)

纯粹是自虐狂！你知道不知道搞定了远洋航海经度定位的是谁？ -- 已满13岁 - (37 Byte) 2008-12-09 周二, 10:49 (471 reads)

这事我明白, 因为我买了Longitude by Dava Sobel -- port - (68 Byte) 2008-12-09 周二, 13:15 (411 reads)

here you are -- 已满13岁 - (2654 Byte) 2008-12-09 周二, 13:57 (327 reads)

ZT - 宋鸿兵与《货币战争》留学篇(上） -- 边干边学 - (5273 Byte) 2008-12-09 周二, 08:46 (649 reads)

ZT - 宋鸿兵与《货币战争》留学篇（中） -- 边干边学 - (3226 Byte) 2008-12-09 周二, 08:49 (552 reads)

ZT - 宋鸿兵其人与《货币战争》其书工作篇 -- 边干边学 - (4816 Byte) 2008-12-09 周二, 08:34 (612 reads)

ZT - 宋鸿兵其人与《货币战争》其书 1 -- 边干边学 - (6177 Byte) 2008-12-09 周二, 08:24 (837 reads)

ZT - 宋鸿兵其人与《货币战争》其书 2 -- 边干边学 - (5250 Byte) 2008-12-09 周二, 08:28 (586 reads)

ZT - 宋鸿兵其人与《货币战争》其书 3 -- 边干边学 - (3979 Byte) 2008-12-09 周二, 08:31 (545 reads)

ZT - 三次向鸿兵兄索要《货币战争》未果 -- 边干边学 - (1193 Byte) 2008-12-09 周二, 08:12 (568 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...