海归网首页   海归宣言   导航   博客   广告位价格  
海归论坛首页 会员列表 
收 藏 夹 
论坛帮助 
登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置 论坛首页 |  排行榜  |  在线私聊 |  专题 | 版规 | 搜索  | RSS  | 注册 | 活动日历
主题: 贴首儿歌，一闪一闪小星星（增加黑版提供的莫扎特12小星星变奏曲，很好听）
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙
  阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题
作者 贴首儿歌，一闪一闪小星星（增加黑版提供的莫扎特12小星星变奏曲，很好听）   
所跟贴 最后一段把最后一句改成简单的：照亮黑夜行路人，就可以了。给你贴上法文原版，见内 -- 黑妮 - (571 Byte) 2009-1-13 周二, 03:38 (814 reads)
心情好




头衔: 海归准将

头衔: 海归准将
声望: 博导
性别: 性别:女
加入时间: 2006/02/18
文章: 1516

海归分: 121627
文章标题: 谢谢黑版！ (371 reads)      时间: 2009-1-14 周三, 22:46   
作者：心情好 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

Mad
呵呵，法文原版原来和星星没关系的啊，内容也挺有意思的。其实法国人也不必恼火啦，这首歌能在不同地区演绎出不同的版本，不恰好体现出它跨越国界的魅力吗。

莫扎特12好听，这个版本真不错，演奏活泼而富有生气，收藏了。；）

还有两句想请教一下，“感激你点的小路灯”、“直到天边露晨曦”这两句和原文差别较大，本来想翻得读起来顺口押韵一些又尽量贴近原文，但是想来想去，怎么也想不出贴切一点的翻译，黑妮姐有没有什么好的建议？

作者：心情好 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com







相关主题
今天高兴，索性把这首过歌也贴了 －－ 出嫁(张清芳，林志炫)，很好听的。 海归酒吧 2005-11-07 周一, 14:22
歌舞升平系列：Heart 福山雅治——日本人唱的桑巴风格的歌曲，很好听的。 海归茶馆 2005-8-08 周一, 12:49
歌舞升平系列：《花雪》-- 这是我当时拍的一部电视剧的主题歌，很好听的。这... 海归茶馆 2004-7-12 周一, 12:15
这里高手如云，有没人给林海的“琵琶语”填词唱的？ 有的话，很想听听，谢！ 高山流水 2011-8-04 周四, 15:06
又打造出来一个美女明星：北外女生因炮轰教育部被退学（博客内附美女pp，很漂亮） 海归主坛 2009-3-16 周一, 17:57
求助：国内免费FREE WI-FI热点（大家一起提供，咱们搞个大的LIST） 海归茶馆 2004-11-14 周日, 16:41
2011年最后一天听到这首歌，感动到流泪（才知道这首歌今年已经红了很久了）... 海归茶馆 2012-1-02 周一, 00:25
歌舞升平系列：Amazing Grace （下载了听吧，我不喜欢在brow... 海归茶馆 2006-11-26 周日, 09:03

返回顶端
阅读会员资料 心情好离线  发送站内短信
显示文章:     
回复主题   printer-friendly view    海归论坛首页 -> 海归茶馆           焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙 所有的时间均为 北京时间


 
论坛转跳:   
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, 
   热门标签 更多...
   论坛精华荟萃 更多...
   博客热门文章 更多...


海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2026 Haiguinet.com. All rights reserved.