海归论坛 :: 阅读跟帖 - 法媒为什么要篡改蔡铭超在发布会上的原话？

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [笑话] [闲聊] 蔡铭超: 我不会损失保证金损失的是信誉

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[笑话] [闲聊] 蔡铭超: 我不会损失保证金损失的是信誉

所跟贴

[笑话] [闲聊] 蔡铭超: 我不会损失保证金损失的是信誉 -- 真扯蛋 - (814 Byte) 2009-3-06 周五, 04:29 (3150 reads)

真扯蛋
[博客]
[个人文集]

声望: 院士

加入时间: 2006/05/25
文章: 3361

海归分: -808

标题: 法媒为什么要篡改蔡铭超在发布会上的原话？ (1001 reads) 时间: 2009-3-06 周五, 04:35

作者：真扯蛋 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

法媒为什么要篡改蔡铭超在发布会上的原话？

环球网社区 2009-03-04

获知中华抢救流失海外文物专项基金收藏顾问蔡铭超，在3月2日的新闻发布会上表示不会为已经拍得的圆明园兔首和鼠首付款的新闻。我立刻上英文网站看看相关报道。不看不知道，没想到法新社和BBC都篡改了蔡先生的原话，其意思大相径庭。尤其怪异的是，法新社先发的稿子还是正确的翻译，不知为何后发的更新稿反倒篡改了原话，法新社的记者或翻译中文不会这么差吧？

蔡铭超在新闻通报会上说：“当时我想，在那个时刻每一位中国人都会站出来的，只不过是给了我这个机会，我也只是尽了自己的责任。但我要强调的是，这个款不能付。”有视频为证。

法新社和BBC的报道翻译成“但是我要强调的是，我没钱去付这个东西”（But I must stress that I do not have the money to pay for this）

链接∶
https://news.creaders.net/headline/newsViewer.php?nid=380872&id=879651&dcid=31

这里有个新的∶
https://www.haiguinet.com/forum/viewtopic.php?p=1486641

作者：真扯蛋 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

上一次由真扯蛋于2009-3-06 周五, 11:33修改，总共修改了1次

相关主题
中国网民的力量:BBC悄悄地更正了蔡铭超原话　－－　问题是ＢＢＣ／ＣＮＮ的...	海归主坛	2009-3-06 周五, 10:34
[笑话] [闲聊] 美国郁闷：到今天都惧怕毛ZD军事策略	生活风情	2008-10-29 周三, 06:48
[笑话][闲聊] 格总统要求停火！普京：进攻合法，给我一个停火的理由	海归主坛	2008-8-12 周二, 12:26
[笑话] [闲聊] 奥运开幕当天，俄坦克进入格鲁吉亚控制的茨欣瓦利 --...	海归主坛	2008-8-09 周六, 03:21
[笑话] [闲聊] 欧佩克主席“煽风点火” 油价首次突破每桶140美元	海归主坛	2008-6-27 周五, 13:39
[笑话] [闲聊] 一个百年弥天大谎！转	海归主坛	2008-6-15 周日, 11:32
[闲聊]蔡依林极端减肥晕倒	美女帅哥图	2007-11-30 周五, 00:52
[“笑话”][闲聊][转贴]结婚前请别张开你的腿写给女孩们的忠告	海归酒吧	2007-9-06 周四, 07:17