海归论坛 :: 阅读跟帖 - 瞧这英语用的。。。

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: “不是在沉默中爆发，便是在沉默中死亡”——武大博士死了

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

“不是在沉默中爆发，便是在沉默中死亡”——武大博士死了

所跟贴

Feel sorry for you -- 黄埔半期 - (0 Byte) 2009-5-01 周五, 06:13 (344 reads)

网客JT
[博客]

头衔: 海归上校
声望: 博导

加入时间: 2008/01/11
文章: 1021

海归分: 97019

标题: 瞧这英语用的。。。 (557 reads) 时间: 2009-5-02 周六, 07:24

作者：网客JT 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

黄埔半期写道:

Re: Feel sorry for you

不小心终于恍然大悟 --- 原来您是在安慰人家哪。。。应该说 my condolences to you. 或说： I'm sorry to hear that, take care.（我纳闷是不明白你为什么要骂人家，现在明白了，您不是在骂人）

I feel sorry for you 是很贬义的。如果某人做了很令你不齿的事情，你可以很高傲地对他说， I feel sorry for you.

你也可以很正面很同情地对John 说， I feel sorry for Jack for losing his job. 但你不可以当面跟Jack 说 I feel sorry for you, Jack. 是个文化问题。（你可以说： I'm sorry to hear that， Jack).
你就是不能说I feel sorry for you, Jack.

Smile

这个用法跟"trophy kids/wife" 有一拼。

作者：网客JT 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
冰岛的火山爆发，美国的机会又来了？为什么美国总是那么爽	海归主坛	2010-4-22 周四, 13:33
猪流感即将大爆发，WHO警戒调至5级。是否重复造成数以千万人死亡的1918...	海归主坛	2009-4-29 周三, 19:57
不在危机中爆发，就在危机中关门。收购沃尔玛，国货6+1的崛起之路，赫赫	海归主坛	2008-10-25 周六, 21:15
zt 猥琐男爆发，夫人们愤怒之后，你颤抖了么？	海归酒吧	2007-10-03 周三, 23:44
水皮：中国股市系统性风险3500爆发，时间点奥运会后。	海归论坛	2007-1-24 周三, 18:48
【周芳】老公真的嫌我黄脸婆啊? 我被彻底击垮，那天晚上我来了个歇斯底里大爆...	海归茶馆	2005-6-06 周一, 10:46
唐骏学历门，两个撒谎，第一个撒谎是西太平洋博士学位取得进入微软门槛，是美人...	海归主坛	2010-7-19 周一, 13:28
[十里洋场土观察系列]自方糖事件爆发以来，这里原来上串下跳的成功学大师爷大...	海归主坛	2010-7-13 周二, 15:31