海归论坛 :: 阅读跟帖 - 英文翻到中文还真有“境界”之差？

海归网首页海归宣言导航博客广告位价格

海归论坛首页

会员列表
收藏夹
论坛帮助

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 美国民主的根：从底层做起

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

美国民主的根：从底层做起

所跟贴

美国民主的根：从底层做起 -- 董洁林 - (1984 Byte) 2010-6-06 周日, 08:25 (4119 reads)

nanonano

警告次数: 1

头衔: 海归中校

头衔: 海归中校
声望: 讲师
年龄: 56
加入时间: 1970/01/01
文章: 2027

海归分: 40955

标题: 英文翻到中文还真有“境界”之差？ (676 reads) 时间: 2010-6-07 周一, 03:06

作者：nanonano 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

Zhao：“......I volunteer at many local organizations because I find it extremely rewarding to be able to help others. The United States has given me an opportunity to be an upstanding citizen. I wish to give back and set a good example to my children and our community. . ......"
https://www.yan4council.org/

-----------------------------------------------
”......
Usually, saying somebody is an "upstanding citizen" also suggests that they have been active in their community or that they are known for volunteer work, for doing good, or even for holding elected office (usually at a local level).
......"
https://answers.yahoo.com/question/index?qid=20090922083259AAjfQZ1

作者：nanonano 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

上一次由nanonano于2010-6-07 周一, 13:21修改，总共修改了1次

相关主题
[笑话] [笑话] 美国民众火大：干脆让AIG倒闭--"中国是非...	海归主坛	2009-3-18 周三, 03:36
理想公司 11 - 美国的路之四：老华侨/新移民	海归茶馆	2008-4-21 周一, 22:30
[荷尔蒙突发一句话有感]刚看了TVBS对今天台湾大法官面试的现场辩论，结论...	海归茶馆	2007-9-27 周四, 01:26
美移民局通知：凭雅思成绩单可报名留学美国	海外留学	2007-8-09 周四, 15:55
美国民意：六成美国人看衰经济走势 -- ZT	海归论坛	2007-4-23 周一, 07:23
美国黑人男子：这样的中国女孩最好戒掉(图)	海归酒吧	2015-12-17 周四, 21:05
[转帖]真实的美国工薪生活：一个华侨的自白	海归主坛	2015-9-09 周三, 15:42
被老婆作死的美国民歌之父——斯蒂文福斯特	生活风情	2014-8-13 周三, 14:36

阅读会员资料

nanonano离线

发送站内短信

美国民主的根：从底层做起 -- 董洁林 - (1984 Byte) 2010-6-06 周日, 08:25 (4119 reads)

这充分证明在中国是搞不成民主的。 -- joyen - (67 Byte) 2010-6-07 周一, 13:06 (873 reads)

我觉得不是中国搞不成民主,是今天的中国离民主需要的环境还很远. -- wwy - (29 Byte) 2010-6-07 周一, 17:30 (373 reads)

关于“公民的草根参与”所言极是。作为NRA的终身会员，深有感触。 -- flyingtigerusa - (0 Byte) 2010-6-07 周一, 12:22 (344 reads)

好文章 -- weke - (0 Byte) 2010-6-07 周一, 09:42 (332 reads)

很难得，美国读的本科生！ -- The Fifth Season - (0 Byte) 2010-6-07 周一, 05:20 (347 reads)

英文翻到中文还真有“境界”之差？ -- nanonano - (743 Byte) 2010-6-07 周一, 03:06 (676 reads)

姐,最涂完了满缸的酒后 -- NJ_TIGER - (88 Byte) 2010-6-06 周日, 23:19 (522 reads)

中国民主最大的风险可能就在于所有"草根"的参与. -- wwy - (211 Byte) 2010-6-06 周日, 22:50 (525 reads)

又是先入为主的精英观念，民主自由是天赋的不是教育出来的 -- 悍马 - (0 Byte) 2010-6-07 周一, 22:48 (401 reads)

中国想到草根就想到造反，人们都是在史书上找的经验，温和的草根不上书。 -- 悍马 - (0 Byte) 2010-6-06 周日, 22:00 (406 reads)

是那个曾经任职硅谷工程师协会理事长的赵燕么？ -- wildcalifornia - (14 Byte) 2010-6-06 周日, 16:13 (550 reads)

yes, it is her. -- 董洁林 - (70 Byte) 2010-6-06 周日, 21:15 (459 reads)

正直不正直不是自己定的。美国总统中哪个正直哪个不正直怕还是各有各的看法。 -- nanonano - (371 Byte) 2010-6-06 周日, 12:04 (1032 reads)

关键赵某根本不是什么草根，而是精英。 -- sealion - (27 Byte) 2010-6-06 周日, 23:35 (466 reads)

草根是指没有官商背景的平民. -- 土豆 - (0 Byte) 2010-6-08 周二, 03:32 (336 reads)

最重要的是你自己决定是否要做一个正直的人 -- 董洁林 - (198 Byte) 2010-6-06 周日, 14:39 (604 reads)

她可能无意贬低其他国家。但有没有（无意中）贬低了其他国家可是个问题哈。 -- nanonano - (436 Byte) 2010-6-06 周日, 15:36 (494 reads)

其实赵的英文原文中并无“美国让我有机会成为一个正直的公民”的意思。 -- nanonano - (123 Byte) 2010-6-07 周一, 13:43 (420 reads)

说的太好了，建设强大的草根社区才是任何民主的基础 -- Mr.Perfect - (0 Byte) 2010-6-06 周日, 10:55 (392 reads)

---美国让我有机会成为一个正直的公民--- -- 四天王 - (32 Byte) 2010-6-06 周日, 08:47 (647 reads)

你做你的saint，我干我的妞。 -- J.C - (0 Byte) 2010-6-06 周日, 19:30 (405 reads)

这话说的,圣人就 -- 四天王 - (34 Byte) 2010-6-07 周一, 09:34 (361 reads)

做一个正直的人是何等的喜悦 -- 董洁林 - (9 Byte) 2010-6-06 周日, 09:05 (506 reads)

two thumbs up! -- sigmapi3 - (150 Byte) 2010-6-06 周日, 08:36 (614 reads)

美国同中国最大的区别: -- sealion - (17 Byte) 2010-6-06 周日, 23:43 (418 reads)

我也希望能够早日看到 -- 董洁林 - (26 Byte) 2010-6-06 周日, 08:50 (443 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

论坛精华荟萃

博客热门文章

海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2026 Haiguinet.com. All rights reserved.