海归论坛 :: 阅读跟帖 - 最经典的是把“Hustler" 译为“好色乐”

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [转帖]老字号的洋名太可怕

作者

[转帖]老字号的洋名太可怕

所跟贴

[转帖]老字号的洋名太可怕 -- Diamondhorse - (1018 Byte) 2010-9-23 周四, 23:46 (1641 reads)

Diamondhorse

警告次数: 1

头衔: 海归中将
声望: 博导
性别: 性别:男

加入时间: 2005/11/01
文章: 4896

海归分: 442560

标题: 最经典的是把“Hustler" 译为“好色乐” (420 reads) 时间: 2010-9-25 周六, 09:26

胡主席的“不折腾”，也让翻译人士折腾了一番。
习近平的“吃饱了撑了”，不知当时怎么译的。
直译固然很无奈，但只要能把意思传到，应该也是可以的。

相关主题
[转帖]北京老字号系列：便宜坊最老的烤鸭跟前门老铺全聚德	海归风情	2006-5-29 周一, 08:07
上海味道，盘点那些国营老字号的招牌点心！	海归茶馆	2015-1-25 周日, 01:20
北京吃喝玩乐系列：各地进京的老字号（转贴）	海归茶馆	2005-12-23 周五, 21:55
北京吃喝玩乐系列：京城老字号饭庄“考据” （转贴）	海归茶馆	2005-7-02 周六, 22:07
老字号: 面对市场竞争只有哭泣?	海归论坛	2003-12-31 周三, 19:24
老字号: 面对市场竞争只有哭泣?	海归论坛	2003-12-03 周三, 08:45
[转帖]老美的言论自由是非常严格有界的 - 两名英国人发布不当网络言论遭美...	海归商务	2012-2-04 周六, 06:40
[转帖]发生在两个起了洋名的华裔之间的电话会话	海归茶馆	2009-3-02 周一, 22:53