海归论坛 :: 阅读跟帖 - 给我一个破！那应该这么说：

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [老中原创] 我这辈子是死于欢场还是课堂???

海归论坛首页 -> 海归酒吧焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

[老中原创] 我这辈子是死于欢场还是课堂???

所跟贴

比一般坐台的贵三倍，而且仅仅是眼看手勿动。 -- 乐闻德 - (0 Byte) 2011-2-22 周二, 00:08 (492 reads)

狼协
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 院士
性别: 性别:男

年龄: -310
加入时间: 1970/01/01
文章: 25707
来自: 美国
海归分: 6039782

标题: 给我一个破！那应该这么说： (706 reads) 时间: 2011-2-22 周二, 11:55

作者：狼协在海归酒吧发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

"The PL's service prices 3 times more than other girls, and body contact is not allowed. "

哪怕英语烂一些，说的“通俗”一些，也应该是

"The PL charges 3 times more than other girls for the service, and doesn't allow the guest to touch her. "

而不是

“PL charges 3 times more than other girls on the floor with no hands move allowed. ”

什么叫“no hands move allowed?” with 或者 without 后面可以跟主谓结构吗？"allowed" 在这里修饰的是 hands move, 而 hands move 是一个名词或者介词宾语吗？“body contact" 是一个常用词组，可以直接当主语或宾语用，而”hands move" 可不是一个词组，而是一个主谓结构，不能拿来当宾语的。

从意思上也不通。No hands move allowed 是典型的 Chinglish, 就是不能“动手”（按小乐的解释）。但在中文里很明白的事情，在英文中就莫名其妙。谁的 hands 不能move? 小姐的手吗？显然不是。客人的手吗？当然也是可以动的。比如他可以举杯喝酒，可以给自己梳头，可以鼓掌。。。

老中老是吹他的细节狠厉害，狠严谨，very detail oriented. 老狼只是想通过这个例子指出，所谓的“滴水不漏”是不可能的，也是不必要的。因为那太累了。那还不如像老狼那样，错漏百出呢。

作者：狼协在海归酒吧发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

上一次由狼协于2011-2-23 周三, 11:58修改，总共修改了4次

相关主题
[老中原创] 我这辈子真爱来临的五个瞬间	海归酒吧	2009-1-27 周二, 00:31
[老中原创] 狼主啊，“文死谏, 武死战", 要是我这一招不WO...	海归酒吧	2009-2-10 周二, 12:16
【老中原创】WHAT DO U WANT？ LIST我这辈子的二十个“WA...	海归酒吧	2010-3-20 周六, 11:57
[老中原创] 回忆我这辈子几个倒贴我的亿万富女	海归酒吧	2009-3-31 周二, 02:03
[老中原创] 1992: 我300倍的泡妞生活 [那时没想到那居然就是我这...	海归酒吧	2008-2-02 周六, 16:26
[原创贴图] 中老对归网美未归惊天钜献 -- 不进来你可能后悔一辈子!!!	海归主坛	2008-1-12 周六, 03:21
[原创贴图] 中老对98美未归惊天钜献 -- 不进来你可能后悔一辈子!!!	海归酒吧	2008-1-12 周六, 03:18
[老中连夜原创贴图] 我敢说我这辈子还没这么惊艳过!!!	海归酒吧	2008-1-07 周一, 03:12

返回顶端

[老中原创] 我这辈子是死于欢场还是课堂??? -- laozhong - (2930 Byte) 2011-2-21 周一, 04:24 (5123 reads)

justa common intercoursem why your guys always talk,just hit -- 天狼猪 - (0 Byte) 2011-5-19 周四, 19:55 (380 reads)

老中，你就照北美崔哥说的做，一个老头找一少妇，刚婚没几天，老头死了，家属不服要验尸，法医结论是＂舒服死了＂哈哈 -- bus_driver - (0 Byte) 2011-2-23 周三, 08:55 (659 reads)

不上照片证明就认为你是在YY -- 悍马 - (57 Byte) 2011-2-22 周二, 13:10 (474 reads)

中叔，可是让人呼吸停止的小女孩，美国有更多哪！漂亮女孩多，所以美国漂亮女孩挺谦虚的。 -- 傻乐了 - (0 Byte) 2011-2-22 周二, 11:51 (431 reads)

calm down there, warm up here, finally, make a peace -- 易千钧 - (264 Byte) 2011-2-22 周二, 09:52 (592 reads)

she is new to the floor and learning. I sent her a text msg -- laozhong - (119 Byte) 2011-2-22 周二, 11:51 (738 reads)

人家赚块钱，您偏谈long term -- hunter007 - (59 Byte) 2011-2-22 周二, 15:55 (392 reads)

中叔 -- 龙腾西路 - (9 Byte) 2011-2-22 周二, 15:17 (392 reads)

Well, It sounds too humble. If she call back, you win. -- 易千钧 - (0 Byte) 2011-2-22 周二, 13:23 (333 reads)

借沙老的造句模式：生活就是一个悖论！ -- ferncrest - (17 Byte) 2011-2-22 周二, 02:49 (504 reads)

这也是我佩服老中的一个原因 -- 行者孙 - (79 Byte) 2011-2-22 周二, 01:28 (505 reads)

观感：重庆的美女要么在欢场，要么在课堂； -- 乐闻德 - (67 Byte) 2011-2-22 周二, 00:28 (986 reads)

感觉 -- 龙腾西路 - (51 Byte) 2011-2-22 周二, 11:04 (581 reads)

here are my reasons -- laozhong - (275 Byte) 2011-2-22 周二, 12:06 (506 reads)

我也觉得老中的英文难懂，很多回了，尤其是稍微写的长一点的时候。 -- Zorro - (0 Byte) 2011-2-21 周一, 23:59 (379 reads)

老中喜欢那妞看明白了，其他描述那妞的，什么什么charges three time without moves -- Property - (11 Byte) 2011-2-21 周一, 22:58 (583 reads)

比一般坐台的贵三倍，而且仅仅是眼看手勿动。 -- 乐闻德 - (0 Byte) 2011-2-22 周二, 00:08 (492 reads)

给我一个破！那应该这么说： -- 狼协 - (820 Byte) 2011-2-22 周二, 11:55 (706 reads)

if u guys do not even understand, I do not have to worry -- laozhong - (44 Byte) 2011-2-23 周三, 00:18 (566 reads)

要使高中生看不懂，也不是这么说啊！ -- 狼协 - (325 Byte) 2011-2-23 周三, 14:01 (496 reads)

both u and LE WEN DE made a wrong assumption -- laozhong - (88 Byte) 2011-2-23 周三, 14:09 (516 reads)

这个倒激起了我的好奇心了，难道我理解错了？ -- 乐闻德 - (0 Byte) 2011-2-24 周四, 05:21 (479 reads)

你们都在泡良OR五指山，欢场特别是国内EVER CHANGING的欢场，你们了解多少？ -- laozhong - (51 Byte) 2011-2-24 周四, 14:00 (544 reads)

（虚心求教）那么请问是什么意思呢？ -- 乐闻德 - (27 Byte) 2011-2-24 周四, 19:53 (364 reads)

那你告诉我们正确的 assumption 是什么？ -- 狼协 - (21 Byte) 2011-2-23 周三, 14:19 (359 reads)

嗯，就像有些精品店里写着，you break it, you buy it. 嘻嘻 -- ceo/cfo - (28 Byte) 2011-2-22 周二, 02:58 (594 reads)

这种欢场出版的无良印品，一早已经break了。。。 -- 乐闻德 - (9 Byte) 2011-2-22 周二, 03:51 (498 reads)

try to date an 18-year-old and you may feel like... -- 南京月牙湖 - (0 Byte) 2011-2-21 周一, 20:43 (361 reads)

What floor are you talking about? I am confused. -- 老克勒 - (0 Byte) 2011-2-21 周一, 17:25 (528 reads)

7 这还问？纽约交易所的 trading floor 呀 -- ceo/cfo - (0 Byte) 2011-2-22 周二, 03:03 (366 reads)

dear sir, where did u meet her? -- 君子豹 - (241 Byte) 2011-2-21 周一, 16:30 (729 reads)

嗯，读这英文，好比喝上了校长家的咖啡加酱油。 -- 波儿 - (23 Byte) 2011-2-22 周二, 06:37 (447 reads)

Laozhong's blood goes to the wrong direction...... -- 沙石壁崖 - (125 Byte) 2011-2-21 周一, 16:05 (441 reads)

【华佗把脉】哪天朕有空用朕深厚的英美文学功底，好好给爱卿的小品文润润色 -- 寡人 - (0 Byte) 2011-2-21 周一, 15:14 (402 reads)

欢场作课堂, 课堂当欢场, 就没顾虑了吧? -- nanonano - (2 Byte) 2011-2-21 周一, 14:58 (362 reads)

亏你活到这把年纪，漂亮和美之间还差着十万八千里呢 -- Mr.Perfect - (26 Byte) 2011-2-21 周一, 13:51 (464 reads)

切，人家都说天使在细节当中， -- 煎饼2点0 - (18 Byte) 2011-2-21 周一, 14:39 (335 reads)

calm down, that could be just a pretty face... -- ferncrest - (189 Byte) 2011-2-21 周一, 11:48 (421 reads)

还是死于课堂吧，老中你的机会来了：《美国白宫首次在大陆招实习生重庆获10个名额》 -- 海归草 - (882 Byte) 2011-2-21 周一, 10:33 (516 reads)

骗人的。在白宫作实习升必须是公民。就是参观也必须有当地议员推荐。 -- flyingtigerusa - (0 Byte) 2011-2-21 周一, 21:35 (264 reads)

老中的机会来了！ -- 狼协 - (368 Byte) 2011-2-21 周一, 10:57 (430 reads)

卧槽，介似老狼托梦于老中捏。 -- aomen - (9 Byte) 2011-2-21 周一, 23:47 (268 reads)

您肯定克林顿总统不会再回来了吗？ -- 波儿 - (0 Byte) 2011-2-21 周一, 10:36 (347 reads)

小波，这个当然肯定啦，美国宪法修正案规定了的哦。 -- 海归草 - (85 Byte) 2011-2-21 周一, 10:45 (332 reads)

真性情的中叔 -- 龙腾西路 - (5 Byte) 2011-2-21 周一, 09:19 (267 reads)

laozhong 很喜欢发掘 fair lady -- 新新 - (318 Byte) 2011-2-21 周一, 09:07 (521 reads)

这里要纠正老中一个语法： -- 狼协 - (195 Byte) 2011-2-21 周一, 10:53 (561 reads)

老中写的中文都很晦涩 -- Sarakawa - (103 Byte) 2011-2-21 周一, 23:39 (401 reads)

多看两遍就明白了。 -- 乐闻德 - (54 Byte) 2011-2-22 周二, 00:20 (300 reads)

老狼难道没有去过，只能看不能摸的美国脱衣舞厅？ -- 海归草 - (100 Byte) 2011-2-21 周一, 15:39 (471 reads)

生活中的口语往往语法是错的. 上次谁发的帖说拿高中英语选择题问老美, 老美往往说 -- laozhong - (38 Byte) 2011-2-21 周一, 12:13 (483 reads)

没错没错，中学英语101就说过：表示永恒真理的时候要用一般现在时，根本不用啥虚拟语气。 :P -- 乐闻德 - (30 Byte) 2011-2-21 周一, 12:26 (636 reads)

友情提示：您得肯定您说的是真理。 -- 波儿 - (0 Byte) 2011-2-21 周一, 12:29 (268 reads)

莞尔。作为资深码字的，俺要说：语法不重要，重要的是语感。 -- 波儿 - (139 Byte) 2011-2-21 周一, 12:15 (364 reads)

报告主席：俺一目十行没有看完紧话。言之不明的东西，甭管啥文，都让人看不下去丫！ -- 波儿 - (0 Byte) 2011-2-21 周一, 10:57 (297 reads)

所以这个是irregular (i.e., fairy lady)。 -- 乐闻德 - (19 Byte) 2011-2-21 周一, 09:40 (339 reads)

友情建议：您还是中文吧，这个。。。太像小学生作文鸟。 -- 波儿 - (0 Byte) 2011-2-21 周一, 08:55 (400 reads)

说句公道话，老中的英文虽然不刻意追求地道，但表达得很到位，一看就知功底很深。 -- 天凉好个球 - (0 Byte) 2011-2-21 周一, 09:07 (411 reads)

波大侦探断案：能用中文的为啥偏用不伦不类的英文？ -- 波儿 - (41 Byte) 2011-2-21 周一, 09:38 (528 reads)

狼大侦探断案： -- 狼协 - (215 Byte) 2011-2-21 周一, 10:49 (636 reads)

莞尔，据说亚男都怀有很深的lolita情结。 -- 波儿 - (0 Byte) 2011-2-21 周一, 12:11 (298 reads)

老中医提醒老中：要注意预防“马上风” -- 天凉好个球 - (62 Byte) 2011-2-21 周一, 08:49 (624 reads)

Strip-poker. Few yrs ago, a US turtle and I had strip-poker -- laozhong - (431 Byte) 2011-2-21 周一, 13:15 (516 reads)

一个小问题： -- 狼协 - (167 Byte) 2011-2-21 周一, 13:56 (396 reads)

Haha, 老中 is very cute. -- Iris - (0 Byte) 2011-2-21 周一, 08:33 (265 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归酒吧焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件可以下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...