海归论坛 :: 阅读跟帖 - 《信息技术领域智慧名词使用规范》（三）IBM“智慧地球”中英文名词不统一

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 信息产业滥用智慧之名现象引起关注

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

信息产业滥用智慧之名现象引起关注

所跟贴

信息产业滥用智慧之名现象引起关注 -- 中华智慧学会 - (852 Byte) 2013-3-30 周六, 11:55 (35078 reads)

中华智慧学会

头衔: 海归上校
声望: 学员

加入时间: 2009/07/26
文章: 255

海归分: 84149

标题: 《信息技术领域智慧名词使用规范》（三）IBM“智慧地球”中英文名词不统一 (14891 reads) 时间: 2013-4-07 周日, 03:37

作者：中华智慧学会 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

国际中华智慧学会《信息技术领域智慧名词使用规范》

张庆松黄笑媛

三. IBM“智慧地球”文宣中英文名词不统一

我们首先找了IBM报告的英文版本来进行对照。很快就发现了问题。

IBM的智慧地球是一个全球性的市场广告营销计划。作为一家发起于美国，而且总部设在美国的公司，像“智慧地球”这样一个大型的公关形象宣传计划肯定是先在英文市场上打响。我们很感兴趣的是，IBM是用了什么样的英文词来描绘“智慧地球”的。

研究结果令人惊讶。IBM的英文广告宣传里，用的根本不是“智慧”这个词。其所用的英文题目是“Smarter Planet”. 据网上翻译工具“iCIBA词典”解释，Smarter这一词的意思是“聪明的；精明的(smart的比较级)”。那么，这就是说，IBM的英文原文是指“更为聪明的地球”，或者是“更为精明的地球”，而不是“更为智慧的地球”。
智慧这一词的最准确的对应英文名词应该是“wisdom”，形容词是“wise”，其比较级（也就是形容“更加有智慧”）应该是“wiser”。这也就是说，如果IBM的本意真是“智慧的地球”，那其英文名称应该是“wiser planet”.但事实上，IBM的英文宣传广告和文宣资料中，一直都是使用的“Smarter Planet”这一名词。

在IBM英文文宣内容中也没有使用“Wiser”这一名词。在描述的未来信息化发展所带来的变化时，IBM用了“more instrumented, intelligent and interconnected”这三个单词。其中Intelligent一词也只是对应于中文的“聪明”，而不是智慧。
这就产生了一连串的问题：

第一， IBM在其主推的英文文宣和中文文宣中竟然使用的是两种不同的概念和名词。中文名称与英文名称完全不具备对等性和相似性。

第二，如果IBM主推概念的名称不一致，那么其内涵也就会出现差异。因此其中必然有一个是“名不副实”的。

第三，接踵而来的问题就是，到底是英文文宣“名不副实”，还是中文文宣“名不副实”？

第四，是IBM英文文宣更为正确，还是应该以中文为主？

第五，为什么会出现这种分歧？是翻译错误，还是故意而为之？

第六，这种分歧导致什么样的问题？

解决这些问题，需要从多方面来分析。包括哪一种名称更为合理，哪一种名称更为符合IBM所描述的未来信息技术发展和应用的特征，以及智慧的标准定义等等。（待续）

作者：中华智慧学会 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
请勿滥用智慧之名：“信息技术领域智慧名词使用规范”	海归主坛	2013-3-30 周六, 11:50
请勿滥用智慧之名	海归商务	2013-3-30 周六, 11:56
为遏制滥用智慧名称，国际中华智慧学会发布“信息技术领域智慧名词使用规范”	创业园区	2013-3-30 周六, 11:53
生命智慧学名词解释：开启美国电气功科学实验研究的“铜墙计划	海归茶馆	2014-1-30 周四, 09:44
生命智慧学名词解释：开启美国电气功科学实验研究的“铜墙计划	海归主坛	2014-1-30 周四, 09:42
生命智慧学名词解释：开启美国电气功科学实验研究的“铜墙计划	生活风情	2014-1-30 周四, 09:42
商业智慧？！	海归茶馆	2008-4-27 周日, 13:26
[分享]世界★财富★英雄三十岁的智慧与创业故	创业论坛	2007-9-17 周一, 13:16

返回顶端

信息产业滥用智慧之名现象引起关注 -- 中华智慧学会 - (852 Byte) 2013-3-30 周六, 11:55 (35078 reads)

《信息技术领域智慧名词使用规范》十二. 结论 -- 中华智慧学会 - (1679 Byte) 2013-4-19 周五, 01:47 (702 reads)

《信息技术领域智慧名词使用规范》十一从智能到智慧 -- 中华智慧学会 - (1652 Byte) 2013-4-18 周四, 01:54 (849 reads)

信息技术领域智慧名词使用规范》十：示范案例 -- 中华智慧学会 - (2240 Byte) 2013-4-16 周二, 12:49 (1485 reads)

《信息技术领域智慧名词使用规范》九.信息产业领域智慧名称使用规范 -- 中华智慧学会 - (1086 Byte) 2013-4-12 周五, 03:40 (2696 reads)

[连载]《信息技术领域智慧名词使用规范》七. 名不副实的弊端 -- 中华智慧学会 - (2879 Byte) 2013-4-11 周四, 04:16 (4713 reads)

以史为鉴：中国心理学史上关于“认识”与“认知”的争议 -- 中华智慧学会 - (616 Byte) 2013-4-10 周三, 01:12 (7557 reads)

[新闻]《信息技术领域智慧名词使用规范》（六）问题产生的根源 -- 中华智慧学会 - (974 Byte) 2013-4-10 周三, 00:44 (7627 reads)

《信息技术领域智慧名词使用规范》五.“智慧地球”不智慧 -- 中华智慧学会 - (2205 Byte) 2013-4-09 周二, 05:05 (9672 reads)

《信息技术领域智慧名词使用规范》四. 智能乎，智慧乎？ -- 中华智慧学会 - (1352 Byte) 2013-4-07 周日, 23:39 (12647 reads)

《信息技术领域智慧名词使用规范》（三）IBM“智慧地球”中英文名词不统一 -- 中华智慧学会 - (1049 Byte) 2013-4-07 周日, 03:37 (14891 reads)

点击量过万了！ -- 中华智慧学会 - (23 Byte) 2013-4-05 周五, 01:10 (20130 reads)

《信息技术领域智慧名词使用规范》 -- 提要和目录 -- 中华智慧学会 - (1303 Byte) 2013-4-03 周三, 05:53 (26037 reads)

信息技术领域智慧名词使用规范 -- 前言 -- 中华智慧学会 - (1983 Byte) 2013-4-04 周四, 14:44 (22137 reads)

《信息技术领域智慧名词使用规范》二问题的起因 -- 中华智慧学会 - (2129 Byte) 2013-4-06 周六, 01:13 (17588 reads)

“信息技术领域智慧名词使用规范”将在征询专家意见后发布 -- 中华智慧学会 - (7 Byte) 2013-4-02 周二, 01:14 (28397 reads)

信息技术智慧城市细节标准制定初有斩获 -- ALEXZHENG - (1473 Byte) 2013-3-30 周六, 14:15 (33576 reads)

北京发布了“智能北京行动纲要” - 还是用 "智能" 比较好. -- 医声 - (0 Byte) 2013-4-01 周一, 00:04 (33625 reads)

奇怪，空帖也被点两万六。会是些没智慧的机器人？ -- 医声 - (0 Byte) 2013-4-10 周三, 11:36 (6376 reads)

网友高见！ -- 中华智慧学会 - (0 Byte) 2013-4-03 周三, 05:55 (24352 reads)

难道工程技术界要与智慧学界争夺“智慧”的定义权？ -- 潜龙庄主 - (65 Byte) 2013-3-30 周六, 15:04 (30363 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...