海归论坛 :: 阅读跟帖 - 的确，现在有这么一种风气，好像不在每句话里插一两个英文单词就不舒服似的。

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 本土人士系列：鞠立（转贴）

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

本土人士系列：鞠立（转贴）

所跟贴

不错，就是采访中用的英文单词稍多了点。 -- 游客 - (0 Byte) 2004-4-18 周日, 22:19 (465 reads)

阿基里斯
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归中将
声望: 教授
性别: 性别:男

加入时间: 2004/02/22
文章: 3846
来自: from Aegean Sea to Pacific Ocean
海归分: 754343

标题: 的确，现在有这么一种风气，好像不在每句话里插一两个英文单词就不舒服似的。 (929 reads) 时间: 2004-4-19 周一, 07:37

作者：阿基里斯 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

此风不可长。

如果说有一些比较难直接翻译过来的单词找不到与之确切对应的中文的话，我理解也支持用英文原词，比如Frustrated, freelance，等等。

但是，假如非要把一句话弄得不伦不类，我看就大可不必了，例如：

- “为什么大家都不Join呢？”
- “这个团队才能真正的Work。”
- “如果你想Create一个高效率的团队的话，”
- “不许有任何Argument，”

其实，追根究底，这些人的思想中还是或多或少，有意识或者无意识地存在一些所谓精英的优越感，认为英文比中文高一个等级，说英文能显示自己的优越性。

如果一个海归能够真正实现自己的理想，达到自己的目标，体现自己的价值，那么他举手投足之间流露出来的就是自信。这种自信完全没有必要通过在每句话里夹插一两个英文单词来体现。

从另外一个方面看，如果海归想要真正融入国内环境的话，首先就应该克服思想上的所谓优越感，然后在语言上尽量用能被大家普遍接受的方式和风格，不要哗众取宠。

作者：阿基里斯 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
本土人士系列：张树新绝唱“向北1500米” (转贴)	海归论坛	2004-11-15 周一, 00:24
本土人士系列：联想历程——孙宏斌的起起伏伏	海归论坛	2004-6-04 周五, 12:37
本土人士系列：【人物照片】夏松	海归论坛	2004-5-08 周六, 13:42
本土人士系列：覃辉:35岁中国第一民营传媒富豪传奇（转贴）	海归论坛	2004-5-08 周六, 00:41
本土人士系列：内地「500富人榜」及「华商100富人榜」出炉（转贴）	海归论坛	2004-4-29 周四, 14:31
本土人士系列：宋如华（转贴）	海归论坛	2004-4-21 周三, 09:28
本土人士系列：大商集团董事局主席牛钢	海归论坛	2004-1-04 周日, 04:29
本土人士系列：孙宏斌首次披露10年前入狱往事	海归论坛	2003-12-13 周六, 08:46