海归论坛 :: 阅读跟帖 - Chinese translation

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 魔力大道

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

魔力大道

所跟贴

魔力大道 -- 孤枕难眠 - (243 Byte) 2005-6-27 周一, 11:13 (994 reads)

parislady
[博客]
[个人文集]

警告次数: 2

声望: 专家

加入时间: 2004/02/20
文章: 3600
来自: 梦开始和结束的地方
海归分: 15

标题: Chinese translation (167 reads) 时间: 2005-6-27 周一, 11:59

作者：parislady 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

Magic boulevard（魔力大道）

作曲／演唱：François Feldman
专辑：1991 "Magic'boul'vard"
Elle voit des films 同样的电影
Cent fois les mêmes 她要看上百遍
Les mêmes crimes 同样的罪行
Et les mêmes scènes 同样的场景

Elle travaille seule 独自工作
Elle place les gens 她领位
Dernier fauteuil 找最后一把椅子
Ou premier rang 或是第一排的位置

Les phrases d'amour 大银幕上的
Sur grand écran 爱情对白
La nuit, le jour 日日夜夜
Ça lui fait du vent 就象风一般在她耳边来去

Elle vit comme ça 就这样
L'amour des autres 她看淡了别人的爱情
Mais quelques fois 但有的时候
Y a l'image qui saute一个画面也会让她感动

Elle vit sa vie dans le noir, bizarre 她在黑暗中奇怪地生活
Pour toujours elle maquille son désespoir在这条魔力大道上
Au magic'boul'vard 她永远遮掩着她的绝望

Elle laisse tranquille 她不去打扰
Les amoureux 那些情人们
Qui ratent le film 他们闭着眼睛
En fermant les yeux 错过了电影画面

Elle vend ses glaces 她把梦想
Avec ses rêves 连同冰激淋一起出售
Un sourire passe 一个微笑不经意地划过
Au bord de ses lèvres 她的唇边

La demoiselle 不知名的姑娘
A lampe de poche 拿着手电筒的她
Se voudrait belle 感觉自己很美
Pour faire du cinoche 可以去做电影明星

Parfois quelle chance 有的时候
La salle est vide 剧场里空无一人
Pour une séance 整个电影就是她的演出
Elle devient Ingrid 她就是英格丽褒曼

Elle vit sa vie dans le noir, bizarre
Pour toujours elle maquille son désespoir
Au magic'boul'vard

Elle voit passer 她看着来来往往的人群
Des gens connus 那些她熟悉的人们
Des gens glacés 那些冰冷的人们
Qui ne parlent plus从来不说一个字

Jamais la foule 从来没有人
Ne prend sa main 与她握手
Ses larmes coulent 她的眼泪于是流下来
Avec le mot FIN 在银幕上出现“剧终”的时候

作者：parislady 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
蚂蚁集团上市, 估值猜想，摩天大楼魔咒会重演吗？	谈股论金	2020-10-22 周四, 14:46
好吃不贵，魔都上海 25家小吃店（一家人均八十多元有点贵？）老狼是否...	海归茶馆	2017-2-20 周一, 02:06
《西游漫注》图文音连载第二回悟彻菩提真妙理断魔归本合元神	海天文学	2016-1-21 周四, 00:10
[转帖]如何面对“修得越好、魔障越大”	生活风情	2015-11-11 周三, 19:36
“道高一尺，魔高一丈”是人性永恒的魔咒	海归茶馆	2014-12-20 周六, 16:15
明月的魔法几时有？---伍迪阿伦《月色魔影》观后感	海归茶馆	2014-8-25 周一, 17:45
[铁拳书生系列三十] 高术莫用道魔相生平淡中	生活风情	2014-7-07 周一, 07:37
ZT: 我为什么要做17魔毯虚拟金融体系：比特币不是完美货币	海归商务	2013-11-28 周四, 04:36

返回顶端

魔力大道 -- 孤枕难眠 - (243 Byte) 2005-6-27 周一, 11:13 (994 reads)

请问好姐姐， -- wingerle - (71 Byte) 2005-6-28 周二, 00:08 (259 reads)

come in.... -- 孤枕难眠 - (402 Byte) 2005-6-28 周二, 13:04 (277 reads)

谢谢孤姐姐 *-* -- wingerle - (11 Byte) 2005-6-28 周二, 22:52 (177 reads)

好久没听到法语歌了 -- Alex的烟 - (31 Byte) 2005-6-27 周一, 13:46 (330 reads)

ça veux dire que tu parles français, n'est-ce pas? -- parislady - (91 Byte) 2005-6-27 周一, 19:20 (302 reads)

Oui. c'est à dire que tu étais à paris à l'époque... -- Alex的烟 - (288 Byte) 2005-6-28 周二, 08:57 (301 reads)

Au soleil -- Alex的烟 - (67 Byte) 2005-6-28 周二, 09:06 (284 reads)

J'étais en France à l'époque de "J'ai demandé à la lune", une chanson de l'Indochine; -- parislady - (369 Byte) 2005-6-28 周二, 13:49 (300 reads)

Apparement t'as passé une bonne vie en France. -- Alex的烟 - (153 Byte) 2005-6-28 周二, 18:52 (250 reads)

我喜欢这种音乐和心灵交融的态度 -- 果果 - (24 Byte) 2005-6-27 周一, 13:07 (238 reads)

很好的一个Flash! -- Endlessbook - (0 Byte) 2005-6-27 周一, 12:46 (175 reads)

Chinese translation -- parislady - (1476 Byte) 2005-6-27 周一, 11:59 (167 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...