| 作者 |
 No Matter What |
 |
| 所跟贴 |
No Matter What -- 孤枕难眠 - (1877 Byte) 2005-6-27 周一, 12:18 (1694 reads) |
老海新龟
头衔: 海归中尉
声望: 学员
加入时间: 2005/02/22
文章: 48
海归分: 6943
|
|
|
作者：老海新龟 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
这实际上是大作曲家Andrew Lloyd Webber的音乐剧"Whisper In The Wind"中的一首歌。Andrew Lloyd Webber写过“歌剧魅影”，“猫”，“爱薇塔”等一堆东西。"Whisper In The Wind"是他1998年的新作。
如果你喜欢八卦，Webber还是女高音萨拉。布莱德曼(Sarah Brightman)的前夫，两人做了六年的夫妻。
扯远了。下面是我看过的最具创意的"No Matter What"中译。
音乐歌词翻译由乔华莘同学提供
No Matter What (可以翻成：管丫的！)
No matter what they tell us 管丫的怎么跟我们说
No matter what they do 管丫的怎么做
No matter what they teach us 管丫的怎么教我们
What we believe is true 我们信的才是真
No matter what they call us 管丫的怎么叫我们
However they attack 反正丫都不善
No matter where they take us 管丫的把我们往哪儿带
We'll find our own way back 我们都能自己回来
I can't deny what I believe 我信的不能否认
I can't be what I'm not 我只能做自己
I know I'll love forever 我知道自己会永远爱
I know, no matter what 管丫的，我知道
If only tears were laughter 只要眼泪变成欢笑
If only night was day 只要黑夜变成白昼
If only prayers were answered 只要祈祷能够有效
Then we would hear God say 上苍我们就能听到
No matter what they tell you 管丫的怎么跟你说
No matter what they do 管丫的怎么做
No matter what they teach you 管丫的怎么教你
What you believe is true 你信的才是真
And I will keep you safe and strong 我要让你安安康康
And sheltered from the storm 躲风又避雨
No matter where it's barren 就算地上不长草
A dream is being born 梦想也会诞生
No matter who they follow 管丫的跟着谁
No matter where they lead 管丫的往哪儿带
No matter how they judge us 管丫的怎么看我们
I'll be everyone you need 我随时听你召唤
No matter if the sun don't shine 就算太阳没有了光亮
Or if the skies are blue 也不管天空还是否湛蓝
No matter what the end is 不管结局如何
My life began with you 我的生命从你开始
I can't deny what I believe 我信的不能否认
I can't be what I'm not 我只能做自己
I know, I know 我知道，我知道
I know this love's forever 我知道这爱是长久
That's all that matters now 眼下就这重要
No matter what 管丫的
作者：老海新龟 在 海归茶馆 发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
| 相关主题 |
| 【感恩】 翻唱一首Sissel 的 《Should it Matter》
|
英文歌曲 |
2011-11-21 周一, 11:30 |
| 算法 does matter [三] （散文）
|
海归商务 |
2011-5-28 周六, 22:06 |
| 算法 does matter [二] （评论）
|
海归商务 |
2011-5-26 周四, 23:38 |
| 算法 does matter [一] （转帖）
|
海归商务 |
2011-5-26 周四, 23:30 |
| 【把脉归网】Size doesn't matter, 特色matters
|
生活风情 |
2011-5-08 周日, 12:42 |
| 【居然是她】“no matter what happened, pleas...
|
海归酒吧 |
2010-12-28 周二, 11:38 |
| Size Doesn't Matter
|
春秋茶馆 |
2010-10-15 周五, 11:14 |
| Rational Tool SME (Subject Matter Exp...
|
海归职场 |
2008-1-05 周六, 15:54 |
| |
|
|
|
| 返回顶端 |
|
 |
|
-
 No Matter What -- 孤枕难眠 - (1877 Byte) 2005-6-27 周一, 12:18 (1694 reads) - 顶一下! -- hehoha - (0 Byte) 2005-7-01 周五, 20:22 (225 reads)
- 我也很喜欢这首歌。更多的信息和转来的中译。。。 -- 老海新龟 - (1696 Byte) 2005-6-27 周一, 14:25 (276 reads)
|
|
|
|
您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件, |
|
|
