海归论坛 :: 阅读跟帖 - “专家”的翻译不太恰当：

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: [转帖]纽交所股票临时停牌中专家的作用

作者

[转帖]纽交所股票临时停牌中专家的作用

所跟贴

[转帖]纽交所股票临时停牌中专家的作用 -- 人鱼小姐 - (1936 Byte) 2006-6-13 周二, 05:03 (1934 reads)

AttorneyAtLaw

头衔: 海归少将
声望: 讲师

加入时间: 2004/10/25
文章: 838

海归分: 241786

标题: “专家”的翻译不太恰当： (422 reads) 时间: 2006-6-13 周二, 14:10

在中文中，专家往往指。。某一方面学问有造诣的学者。

而此处，则是指“Specialist"，国内的证券交易所中无此类职位。类似于中国上海、深圳早期的场内出市代表，但职责大大不同。此处的Specialist，更多的是一种基于职位而履行的职责，因此不可轻易翻译成“专家”。

相关主题
[转帖]纽交所希望今年登陆中国A股	海归主坛	2009-1-23 周五, 18:08
[转帖][分享]做股票是要懂一点哲学的	谈股论金	2010-6-05 周六, 18:25
《海归黄埔军校》课程《美国、香港和其他国际资本市场介绍》：Float 市场...	海归黄埔军校	2007-5-25 周五, 18:00
风电系列：明阳风电1日登陆纽交所首日收于每股13.25美元（转帖）	海归商务	2010-10-02 周六, 12:13
[转帖]关于广东威创视讯科技股份有限公司股票上市交易的公告	海归主坛	2009-11-26 周四, 11:37
[转帖]新交易平台Turquoise将开通泛欧股票交易	海归主坛	2008-12-23 周二, 16:25
像华晨汽车纽交所退市了，我们买的它的股票怎么办？	海归主坛	2007-7-31 周二, 12:11
[转帖]纽约道琼斯工业股票指数首次突破13000点大关	海归论坛	2007-4-26 周四, 10:31