海归论坛 :: 阅读主题 - 地沟油的确切翻译有吗？

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 地沟油的确切翻译有吗？

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

地沟油的确切翻译有吗？

Diamondhorse

警告次数: 1

头衔: 海归中将
声望: 博导
性别: 性别:男

加入时间: 2005/11/01
文章: 4896

海归分: 442560

标题: 地沟油的确切翻译有吗？ (2019 reads) 时间: 2012-2-02 周四, 12:57

作者：Diamondhorse 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

有朋友用仪器来测地沟油，要与美国卖仪器的解释用途，我试着这样译，意思大概到了，不过，实在很恶心。有没有比较婉转的讲法？Euphemism, I mean.

Cooking oil recycled from Sewage?

Sewage Fat Oil Grease recycled for cooking purposes?

在下知道内外有别，身在国外，但还是时时记住外事纪律，不要给同胞抹黑。国外友人若知道同胞居然还用这玩意来炒菜，影响太不好了。

犯愁呐！

作者：Diamondhorse 在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
听不懂啊，谁给翻译一下？	海归茶馆	2009-2-17 周二, 13:38
[波儿求救]-请教高人-[诗经。国风]怎么翻译英文？	海归茶馆	2006-9-25 周一, 18:34
[讨论]谁可以用丽华的风格翻译一下？	海归茶馆	2006-9-22 周五, 11:32
呵呵，快活王，是不是你的小鸟在歌唱？（谁能翻译一下？）	海归茶馆	2004-11-04 周四, 02:00
东拉西扯系列：怎么翻译“江湖”？	海归茶馆	2004-7-13 周二, 11:27
资料备查：如何理解、翻译affirmative action？	海归论坛	2004-5-08 周六, 10:24
[分享]500强石油巨头招中英翻译 - 北京	海归招聘	2013-8-08 周四, 17:55
与凤凰网切磋这句话的翻译 I am more than a Clinton	海归主坛	2015-10-15 周四, 00:03

返回顶端

地沟油的确切翻译有吗？ -- Diamondhorse - (244 Byte) 2012-2-02 周四, 12:57 (2019 reads)

Sewage cooking oil -- 悍马 - (0 Byte) 2012-2-03 周五, 20:40 (298 reads)

外媒好像直接用illegal cooking oil -- liquidsky - (56 Byte) 2012-2-03 周五, 14:42 (380 reads)

这有点简单化，你接着的“Reprocessed”不如“Reclaimed”更好一点？ -- Diamondhorse - (42 Byte) 2012-2-04 周六, 23:44 (256 reads)

Food grade recycled vegetable oil -- 退休格老 - (0 Byte) 2012-2-03 周五, 08:29 (389 reads)

格老，你怎么知道这油是菜油呢？ -- Diamondhorse - (54 Byte) 2012-2-03 周五, 11:21 (333 reads)

您还真别说，前些天回去品赏地沟油之际， -- 退休格老 - (179 Byte) 2012-2-04 周六, 03:25 (408 reads)

餐饮界专业人士解释， -- 煎饼2点0 - (57 Byte) 2012-2-04 周六, 09:16 (363 reads)

还有，还有，空气中不把PM2.5作为一个重要标准的话 -- Diamondhorse - (45 Byte) 2012-2-04 周六, 23:48 (304 reads)

咱这不是家丑不外扬，要点脸面吗？ -- 退休格老 - (0 Byte) 2012-2-04 周六, 03:02 (303 reads)

格老的外文真棒，佩服。顺便请教一下哈，这是俄文吧？ -- MorkingBird - (0 Byte) 2012-2-03 周五, 11:17 (258 reads)

美国也回收地沟油的 -- tutu - (308 Byte) 2012-2-02 周四, 17:17 (501 reads)

也许说 refined oil from grease traps 更好。 -- 高树 - (37 Byte) 2012-2-03 周五, 04:27 (274 reads)

水军呢，水军哪里去了？快炒作米国地沟油事件门！ -- 煎饼2点0 - (0 Byte) 2012-2-02 周四, 23:18 (218 reads)

最早的时候（06年）的确是从餐馆附近的下水道收取的。 -- glasstones - (0 Byte) 2012-2-02 周四, 16:52 (410 reads)

Recylced cooking oil -- 绽铃子 - (0 Byte) 2012-2-02 周四, 13:52 (246 reads)

据我所知，国内叫地沟油的，其实主要是泔水筒里的油。估计广大群众们也是恨透了 -- 阳光在多城 - (53 Byte) 2012-2-02 周四, 13:14 (478 reads)

好像比直译的好听一点，不过也是蛮恶心的 -- Diamondhorse - (26 Byte) 2012-2-02 周四, 13:20 (300 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...