海归论坛 :: 阅读跟帖 - 俺对empirical的翻译有些异议。。。

海归网首页海归宣言导航博客广告位价格

海归论坛首页

会员列表
收藏夹
论坛帮助

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 西方思想家百人之第三十二：艾萨克•牛顿爵士 Sir Isaac Newton（1642-1727）

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

西方思想家百人之第三十二：艾萨克•牛顿爵士 Sir Isaac Newton（1642-1727）

所跟贴

西方思想家百人之第三十二：艾萨克•牛顿爵士 Sir Isaac Newton（1642-1727） -- 网客JT - (1824 Byte) 2009-5-26 周二, 15:10 (2610 reads)

夏凉
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归上校

头衔: 海归上校
声望: 专家
性别: 性别:男

性别:男

加入时间: 2008/07/05
文章: 4027

海归分: 84202

标题: 俺对empirical的翻译有些异议。。。 (444 reads) 时间: 2009-5-27 周三, 00:37

作者：夏凉在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

empirical通常得翻译是“经验”，比如经验公式。体验的翻法俺还没有见过，当然安也不是搞翻译得。

但是，经验和体验字义还是有差别的。

经验，是指经历过的客观存在，有证据，有记载的含义。

体验应该更强调主体感受，有主观感觉的含义。

因此，俺觉得经验和体验是客观和主观两种完全不同的取证方法，表达不同的含义。

从牛顿的思想来看，他强调的是客观取证，所以有EMPIRICAL(经验)一说。而体验的翻译则更反映个体主观的，更具体的参与。如果体验得多了，当然也会有经验。。。但是体验一词俺觉得没有达意。

个人之见。。。

作者：夏凉在海归茶馆发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
西方思想家百人之第三十九：戴维•休谟 David Hume（ 1711-...	海归茶馆	2009-8-16 周日, 13:24
西方思想家百人之第三十八：约翰•洛克 John Locke （163...	海归茶馆	2009-6-17 周三, 12:58
西方思想家百人之第三十七：戈特弗里德•莱布尼茨 Gottfried Wil...	海归茶馆	2009-6-03 周三, 17:47
西方思想家百人之第九十六：阿兰•图灵 Alan Turing ( 191...	海归茶馆	2009-12-05 周六, 10:56
西方思想家百人之第九十四：卡尔•波普 Karl Popper ( 190...	海归茶馆	2009-11-26 周四, 10:56
西方思想家百人之第四十九：亚瑟•叔本华 Arthur Schopenh...	海归茶馆	2009-7-14 周二, 08:54
西方思想家百人之第九十五：克尔特•哥德尔 Kurt Godel （190...	海归茶馆	2009-7-09 周四, 09:58
西方思想家百人之第三十三：勒内•笛卡尔 Rene Descartes（15...	海归茶馆	2009-6-22 周一, 22:42

阅读会员资料

夏凉离线

发送站内短信

西方思想家百人之第三十二：艾萨克•牛顿爵士 Sir Isaac Newton（1642-1727） -- 网客JT - (1824 Byte) 2009-5-26 周二, 15:10 (2610 reads)

发现，这些东东没有八卦好玩。。。 -- china_firefly - (99 Byte) 2009-5-27 周三, 06:53 (441 reads)

好奇心又害死一只猫 -- 网客JT - (674 Byte) 2009-5-28 周四, 09:16 (473 reads)

你也开始八卦啦... 牛顿后来确实是同性恋, 情人是瑞士数学家,Nicolas Fatio de Duillier -- china_firefly - (189 Byte) 2009-5-28 周四, 12:42 (1553 reads)

俺也有个好奇，哲学家是不是没有身体力壮的？ -- 夏凉 - (15 Byte) 2009-5-28 周四, 09:26 (460 reads)

苏格拉底啊 -- 三毛流浪记 - (14 Byte) 2009-5-30 周六, 14:28 (388 reads)

对呀对呀，我也想到他……苏格拉底就是自己没绕出来，把别人绕进去了的。 -- 沙妙 - (54 Byte) 2009-5-30 周六, 17:57 (367 reads)

再跟一个，反正你喜欢看跟贴，我话又多……帮你解释解释 -- 沙妙 - (211 Byte) 2009-5-28 周四, 09:58 (552 reads)

有意思，有意思。再进一步，拿个具体的案例分析分析。。。比如说，分析一下 -- 瘦马西风 - (10 Byte) 2009-5-28 周四, 21:05 (306 reads)

很有道理，俺也觉得是这样。。。 -- 夏凉 - (149 Byte) 2009-5-28 周四, 20:06 (324 reads)

你这个叫做。。。经验主义。不是体验主义也不是感官主义 :-) -- 网客JT - (322 Byte) 2009-5-28 周四, 10:25 (378 reads)

对呀，要不就是天生异相的，萨特算一个。 -- 沙妙 - (74 Byte) 2009-5-28 周四, 09:47 (456 reads)

那俺离哲学家已经很近喽。。。 -- 夏凉 - (57 Byte) 2009-5-28 周四, 19:50 (322 reads)

俺对empirical的翻译有些异议。。。 -- 夏凉 - (274 Byte) 2009-5-27 周三, 00:37 (444 reads)

哈哈，近义词害死猫。。。 -- 网客JT - (1681 Byte) 2009-5-28 周四, 08:55 (569 reads)

I like the example of... -- 天凉好个哈糗 - (292 Byte) 2009-5-28 周四, 16:07 (396 reads)

翻译很难完全达意。。。 -- 夏凉 - (94 Byte) 2009-5-28 周四, 19:44 (407 reads)

全都凉了。。。 -- 夏凉 - (65 Byte) 2009-5-28 周四, 09:22 (387 reads)

对，相关，但不同。 -- 网客JT - (1682 Byte) 2009-5-28 周四, 11:39 (344 reads)

Not too bad but to be more exact... -- 天凉好个哈糗 - (137 Byte) 2009-5-27 周三, 02:46 (375 reads)

这本书的每一章都很短么 -- 夏凉 - (16 Byte) 2009-5-26 周二, 23:28 (407 reads)

是的，就是看上了它篇幅小。长了我就不翻译了。 -- 网客JT - (123 Byte) 2009-5-28 周四, 10:32 (403 reads)

那俺也得向大家推荐一本书，很有智慧的。。。 -- 夏凉 - (32 Byte) 2009-5-28 周四, 19:52 (341 reads)

对于牛逼顿同学的敬畏... -- 天凉好个哈糗 - (54 Byte) 2009-5-26 周二, 15:42 (503 reads)

俺觉得西方人以此为荣。。。 -- 夏凉 - (58 Byte) 2009-5-28 周四, 09:29 (441 reads)

That is why they suck... -- 天凉好个哈糗 - (0 Byte) 2009-5-29 周五, 03:03 (347 reads)

哈哈 -- 网客JT - (185 Byte) 2009-5-26 周二, 15:59 (367 reads)

勤总进来 -- 网客JT - (82 Byte) 2009-5-26 周二, 15:14 (472 reads)

哈哈，吓我一大跳，我以为我干了什么坏事被你抓住了呢，虚惊一场：） -- 勤劳 - (11 Byte) 2009-5-26 周二, 17:48 (363 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

论坛精华荟萃

博客热门文章

海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2026 Haiguinet.com. All rights reserved.