海归论坛 :: 阅读跟帖 - 义还是应该 righteousness ，礼用Discipline

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 借光问一句：有没有高手能提出几个儒家的“礼”字的英译？

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

借光问一句：有没有高手能提出几个儒家的“礼”字的英译？

所跟贴

捎带着，我想到的词儿来翻译‘仁义礼’ -- 网客JT - (207 Byte) 2009-12-02 周三, 08:38 (385 reads)

筋斗云
[博客]

头衔: 海归少校
声望: 教授
性别: 性别:男

加入时间: 2004/02/14
文章: 2995
来自: 成都
海归分: 17312

标题: 义还是应该 righteousness ，礼用Discipline (327 reads) 时间: 2009-12-02 周三, 09:28

礼个人觉得在现代对应的是道德约束。反而类似修养，行为准则。

个人觉得Discipline 比较类似。
至于order 是Discipline 的结果。

英文对Discipline解释有：行为准则，自我约束。
更精准：Social Protocol

如果平民都要求准则式生活，那就是军管了。。

相关主题
张献忠屠川史：蹂躏妇女手段数不胜数	海归茶馆	2016-2-14 周日, 21:33
[转帖]张献忠屠川史：蹂躏妇女手段数不胜数文欢	海归茶馆	2016-1-20 周三, 13:11
我所见最好的演讲，不推荐对不起大家。芒格：在南加州大学GOULD法学院毕业...	海归主坛	2014-6-26 周四, 10:56
[分享]起底唯品会：自己和对手都难复制的闪购神话	海归商务	2014-6-07 周六, 22:23
够黑，原来是周滨同志做死了袁宝璟：富豪刘汉攀上贵人周滨：借周父之手判死...	海归主坛	2014-3-05 周三, 20:36
使人落泪多的一首歌：《一个歌手的情书》	海归酒吧	2014-2-04 周二, 16:13
王石：哈佛商学院短训班两星期学习能获得什么？	海归商务	2013-10-04 周五, 20:33
[新闻]南方周末：温州房地产损失100亿，房产泡沫神话破灭？	海归商务	2013-9-26 周四, 18:32

返回顶端

借光问一句：有没有高手能提出几个儒家的“礼”字的英译？ -- 网客JT - (1279 Byte) 2009-12-01 周二, 16:36 (2476 reads)

朕让你写篇论文发表,申请点863/973/千人计划/拉萨|乌鲁木齐领军人物啥的, 写得好选你进国子监 -- 新斋少佳人 - (0 Byte) 2009-12-03 周四, 15:27 (396 reads)

您又溜达回来啦？写啥文章啊？不如你就御笔（没掉毛的话）亲题吧，让万姓也看看您的光彩。。。 -- 网客JT - (0 Byte) 2009-12-03 周四, 16:26 (372 reads)

朕的意思: 就茴香豆有几种叫法分别用文言文(史记体不能是明史体)和古英文各原创一篇, 不能翻译 -- 新斋少佳人 - (0 Byte) 2009-12-03 周四, 18:40 (618 reads)

您真是拿着二两酱油就敢开染坊？ -- 就你那几句英文堆砌，也敢叫诗？ --疯子也不都是这么没sense的吧？嗯哼？ -- 网客JT - (57 Byte) 2009-12-03 周四, 19:58 (408 reads)

[朕现在路上，但仍不忘治病救人]朕的帝王诗你能来几句吗？以Protocol为题，或你写一首任何题目，朕放下身段和你 -- 新斋少佳人 - (0 Byte) 2009-12-03 周四, 20:18 (383 reads)

我都放下身段，跟你说了这么多话了。叹口气，佩服我自己一下。 -- 网客JT - (0 Byte) 2009-12-03 周四, 20:38 (310 reads)

[学好数理化，走遍天下都不怕]文科生，带了几个女博士生？ -- 新斋少佳人 - (0 Byte) 2009-12-03 周四, 10:27 (453 reads)

我刚才说了不忍心调戏你了，是真的。你缠着我也没用。你到别处溜达去，啊？！ -- 网客JT - (0 Byte) 2009-12-03 周四, 10:35 (404 reads)

[Only U Only U]朕发现朕退休后除了做英文诗人, Limo司机, 品酒师，还能充汉学家。 -- 新斋少佳人 - (0 Byte) 2009-12-03 周四, 10:47 (325 reads)

[朕为何选Protocol]Based on gut feeling & verified by Google -- 新斋少佳人 - (209 Byte) 2009-12-03 周四, 10:17 (293 reads)

这个安有些乱套宗教的概念。。。 -- 夏凉 - (34 Byte) 2009-12-02 周三, 10:06 (392 reads)

没有，宗教这个词，在英文里有几个相关但不同的含义 -- 网客JT - (260 Byte) 2009-12-02 周三, 12:22 (384 reads)

with ardor and faith。 -- 筋斗云 - (84 Byte) 2009-12-02 周三, 15:09 (355 reads)

毕竟人家被尊为“圣”了吧。 -- 网客JT - (335 Byte) 2009-12-02 周三, 15:29 (395 reads)

我接一个。。。 -- 夏凉 - (102 Byte) 2009-12-03 周四, 08:35 (387 reads)

刚想加一句来着 -- 笑笑 - (54 Byte) 2009-12-03 周四, 12:52 (399 reads)

我这个定义和描述，是宗教界和科学界都可以接受。但是，你的提法， -- 夏凉 - (13 Byte) 2009-12-03 周四, 21:25 (280 reads)

完了。又有有良青年被误导了。还是女青年。。。夏凉得注意自己的social impact. -- 网客JT - (0 Byte) 2009-12-03 周四, 16:23 (359 reads)

那就来的更猛烈些吧 -- 夏凉 - (2 Byte) 2009-12-03 周四, 21:26 (253 reads)

谢谢接招。我反悔了，决定不辩论这个问题了。 sorry sorry. -- 网客JT - (0 Byte) 2009-12-03 周四, 09:42 (282 reads)

捎带着，我想到的词儿来翻译‘仁义礼’ -- 网客JT - (207 Byte) 2009-12-02 周三, 08:38 (385 reads)

义还是应该 righteousness ，礼用Discipline -- 筋斗云 - (156 Byte) 2009-12-02 周三, 09:28 (327 reads)

protocol, etiquette, Uber-politeness, ritual, ceremony -- 网客JT - (135 Byte) 2009-12-02 周三, 08:12 (463 reads)

有自知之明孺子可教也 - 翻译是最傻的职业 -- 新斋少佳人 - (0 Byte) 2009-12-02 周三, 09:24 (559 reads)

这里没有职业翻译吧？乘其不意我悄悄告诉你：人家可能很傻，但不疯！ -- 网客JT - (0 Byte) 2009-12-02 周三, 09:44 (474 reads)

文科生不懂Protocol in CS? 问一下网络作家; 买好<<二十四史>><<莎士比亚全集>>再来跟我说话 -- 新斋少佳人 - (0 Byte) 2009-12-02 周三, 10:19 (408 reads)

刚夸你一句你就受不了了？连common sense都搞丢啦？ -- 千万不要以为谁稀罕你， -- 网客JT - (124 Byte) 2009-12-02 周三, 11:54 (507 reads)

不得不承认你比那些胸无大志/胸无点墨的暴露型/哀怨型/哈巴型/井蛙型等货色要强一些,好好努力前途无量! -- 新斋少佳人 - (0 Byte) 2009-12-02 周三, 15:12 (391 reads)

谢谢夸奖--等我好好努力完全丢掉common sense, 就能赶上你这种货色了吗？ -- 网客JT - (45 Byte) 2009-12-02 周三, 15:32 (408 reads)

[扁鹊为蔡桓公治病]你就是输在太有Common Sense的起点上了! -- 新斋少佳人 - (0 Byte) 2009-12-03 周四, 09:02 (349 reads)

煮不烂的鸭子嘴 -- 不过我也没怎么煮你，实事求是地说。 -- 网客JT - (55 Byte) 2009-12-03 周四, 09:37 (485 reads)

[日理万机也要多读点书] “朕”自秦始皇开始为皇帝的专用词;别老普及哲学! -- 新斋少佳人 - (0 Byte) 2009-12-03 周四, 09:50 (502 reads)

给你找点儿正事儿做，到楼上去辩一辩科学和宗教的共同/不同之处吧 -- 网客JT - (49 Byte) 2009-12-03 周四, 09:56 (304 reads)

你又赢了一回，爽歪歪了吧？可你还是个疯子啊！ -- 网客JT - (0 Byte) 2009-12-03 周四, 09:53 (349 reads)

[朕鹤立鸡群无此好,只喜欢治病救人]The Fittest Survives,The Paranoid Survives -- 新斋少佳人 - (276 Byte) 2009-12-03 周四, 10:04 (430 reads)

把自己都治得有毛病了？叹口气。真可怜。不调戏你了。谁家孩子这样了，父母得多难过啊。 -- 网客JT - (0 Byte) 2009-12-03 周四, 10:08 (271 reads)

谢谢各位。我就是好奇而已。 -- 网客JT - (0 Byte) 2009-12-01 周二, 23:39 (239 reads)

Li - 哲学爱好者, 你用何种语言思考, 你就用何种语言写作 -- 新斋少佳人 - (0 Byte) 2009-12-01 周二, 22:08 (291 reads)

en, just like the concept of Tao -- t_i_i - (0 Byte) 2009-12-02 周三, 01:53 (289 reads)

Protocol, if u have to write in English when u think in Engl -- 新斋少佳人 - (0 Byte) 2009-12-02 周三, 03:48 (344 reads)

兄弟，不表扬你说不过去啊。这个protocol, 好！ -- 网客JT - (1010 Byte) 2009-12-02 周三, 08:25 (199 reads)

Fairness ? -- J.C - (73 Byte) 2009-12-01 周二, 20:56 (200 reads)

“礼”: politeness. courtesy and urbanity of manners -- 瘦马西风 - (90 Byte) 2009-12-01 周二, 20:49 (339 reads)

相关吧，不是很convincing -- 网客JT - (179 Byte) 2009-12-01 周二, 23:36 (256 reads)

Hi, 您不能看那些跟着老毛猛批克己复礼的字典的定义。看看那个定义中个鼓吹二字, -- 瘦马西风 - (1040 Byte) 2009-12-02 周三, 00:03 (323 reads)

嗯， google了一下，大概算是西方人对日本式的礼貌的诠释吧。 -- 网客JT - (464 Byte) 2009-12-02 周三, 08:11 (282 reads)

Oh, 是日本人写的，BUSHIDO The Soul of Japan by INAZO NITOBE 武士道：） -- 瘦马西风 - (169 Byte) 2009-12-02 周三, 12:24 (325 reads)

对头 -- 网客JT - (255 Byte) 2009-12-02 周三, 12:45 (200 reads)

start with etiquette，似乎比“ritual" 或 “ceremony” 更接近。 hm.... -- 网客JT - (0 Byte) 2009-12-01 周二, 17:19 (298 reads)

俺脚得“礼”更接近order，君臣有序的意思，而非啥具体ceremony。 -- 波儿 - (18 Byte) 2009-12-01 周二, 20:03 (342 reads)

严重靠谱, 但是 -- 网客JT - (181 Byte) 2009-12-01 周二, 23:31 (215 reads)

hold your position. -- SeamusGOGOGO - (0 Byte) 2009-12-01 周二, 20:30 (252 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...