海归论坛 :: 阅读跟帖 - 整个坛子都白袜了，老狼你这回人可丢大了，归坛真是一个白袜的天下

海归网首页海归宣言导航博客广告位价格

海归论坛首页

会员列表
收藏夹
论坛帮助

登录 | 登录并检查站内短信 | 个人设置

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 也谈温相总理两会讲话的美女翻译的古文英译

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

也谈温相总理两会讲话的美女翻译的古文英译

所跟贴

也谈温家宝总理两会讲话的美女翻译的古文英译 -- 狼协 - (4668 Byte) 2010-3-16 周二, 23:08 (8400 reads)

秀才
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归少将

头衔: 海归少将
声望: 博导
性别: 性别:男

性别:男

加入时间: 2005/06/16
文章: 8355
来自: 日本/上海
海归分: 232964

标题: 整个坛子都白袜了，老狼你这回人可丢大了，归坛真是一个白袜的天下 (1291 reads) 时间: 2010-3-17 周三, 09:16

作者：秀才在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

温相：我们应该记住这样一条古训：行百里者半九十。
张璐译文：We should always remember this important thing, that is half of the people who have embarked on a one hundred mile journey may fall by the wayside.

这好像不对吧？这话的出处是西汉·刘向《战国策·秦策五》：“诗云：‘行百里者半九十。’此言末路之难也。”讲的分明不是有一半的人会在一百里路的旅程里倒下(张璐译文的意思），而是说走一百里的人，哪怕走到90里了，也只能说是走了一半。这是指的对于长途跋涉，最后的路程是最艰难的。

----------------------------------------------------------
行百里者半九十，

俺认为是说中文的，谁都应该知道其真意。

其实意思就是对于100里的目标里程，只能走到一半就不干了，半途而废的

占百人里面的九十人，也就是90% 。

作者：秀才在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
英文好的给评评：温相的女翻译不是美女英文马马虎虎（ZT)	海归主坛	2010-3-16 周二, 15:12
[转帖]2007年元旦谈天下事（转贴）兼论美女	海归论坛	2007-1-04 周四, 05:29
也谈温州商人欧洲被袭击事件，中国政府应该把这件事提到保护人权的水平上。	海归论坛	2004-9-24 周五, 16:45
推荐花儿与少年兼谈美女许晴和刘涛	海归酒吧	2014-5-16 周五, 23:07
【斜阳杂谈】美女与吴哥的微笑（哈好像可以叫吴妈的微笑）全图录	海归酒吧	2014-1-01 周三, 01:42
[转帖]美女作家丁玲是谈情高手欲在西湖边与两男人同居(图)	海归酒吧	2013-12-03 周二, 19:42
[新闻]深圳美女副总谈业务被迷奸手机记录证据	海归酒吧	2013-9-13 周五, 21:58
【温都水城之歌】海石/彩虹翻唱祝各位周末愉快！！～	高山流水	2012-8-12 周日, 07:14

阅读会员资料

秀才离线

发送站内短信

浏览发表者的主页

QQ号码815522235

雅虎讯息通

MSN

也谈温相总理两会讲话的美女翻译的古文英译 -- 狼协 - (4668 Byte) 2010-3-16 周二, 23:08 (8400 reads)

温阁揆的语速，我建议他每3个月做次脑扫描。 -- 绽铃子 - (34 Byte) 2010-3-24 周三, 13:53 (708 reads)

(图文)温相身边美女翻译成长历程首次披露 -- 狼协 - (2438 Byte) 2010-3-20 周六, 17:34 (1304 reads)

你是不是爱上她了？ -- Sandy_Rose - (0 Byte) 2010-3-21 周日, 10:20 (589 reads)

爱上我家沙沙还差不多 -- 狼协 - (58 Byte) 2010-3-21 周日, 12:51 (617 reads)

同声翻译是现在paid 非常高的行当。我一个女友考了牌，每小时收费1000美金。两小时起。 -- 三中心 - (26 Byte) 2010-3-18 周四, 14:47 (1131 reads)

保险方面跟不上，工资再高也没用 -- J.C - (65 Byte) 2010-3-18 周四, 19:37 (888 reads)

虚心请教：啥叫NAATI? 你的话我咋一点看不懂？跟legal啥关系？ -- 三中心 - (3 Byte) 2010-3-18 周四, 20:18 (661 reads)

前辈稍安勿虚 -- J.C - (14 Byte) 2010-3-20 周六, 08:56 (601 reads)

(组图)从慈禧到温相中国七个漂亮女翻译 -- 狼协 - (3495 Byte) 2010-3-18 周四, 14:39 (1343 reads)

(组图)总理美女翻译大揭秘经历魔鬼训练（转贴） -- 狼协 - (6596 Byte) 2010-3-18 周四, 14:27 (1504 reads)

最严重的一个错误被放在头条表扬。 -- chinokino - (0 Byte) 2010-3-18 周四, 23:04 (680 reads)

而且表扬的还是北京外国语大学英语系的主任之类的 -- 狼协 - (49 Byte) 2010-3-19 周五, 00:40 (833 reads)

呵呵 -- 无家可归 - (27 Byte) 2010-3-23 周二, 14:23 (638 reads)

抱歉，搞错了，好像是传媒大学外国语学院英语系主任 -- 狼协 - (0 Byte) 2010-3-23 周二, 15:10 (632 reads)

岁月真是残酷啊！ -- 女侠 - (47 Byte) 2010-3-18 周四, 18:54 (841 reads)

其实红颜尚未老去 -- 狼协 - (84 Byte) 2010-3-19 周五, 01:42 (848 reads)

实际上朱彤翻译的也很不专业，但至少比这个张璐好。 -- 无家可归 - (41 Byte) 2010-3-23 周二, 14:20 (2269 reads)

我都记不得是不是她 -- 狼协 - (30 Byte) 2010-3-23 周二, 15:13 (695 reads)

中叔确实没记错，我那天特意听了她的现场翻译，很一般，后来报纸先是夸了她那句春蚕到死丝方尽，没过几天就说她心情不好，老公 -- 无家可归 - (74 Byte) 2010-3-24 周三, 11:06 (860 reads)

我可不是中叔 -- 狼协 - (46 Byte) 2010-3-24 周三, 11:51 (540 reads)

不知道哎， -- 女侠 - (72 Byte) 2010-3-19 周五, 14:02 (626 reads)

朱算什么高翻，都是一般的会议交传，高翻有几个不是科班出身，不是科班的其实也很难 -- 无家可归 - (0 Byte) 2010-3-23 周二, 14:22 (766 reads)

不过,伊是现场翻译,大概就几十秒的准备时间 -- nflfan2007 - (9 Byte) 2010-3-18 周四, 01:26 (754 reads)

国家级的会议哪个翻译是只给现场那几分钟的哥哥？都是很早就提前准备了，甚至安排谁提问，问题都知道的嘿嘿 -- 无家可归 - (0 Byte) 2010-3-23 周二, 14:36 (538 reads)

你真幼稚啊！ -- 女侠 - (181 Byte) 2010-3-18 周四, 19:18 (719 reads)

我也觉得很不错 -- 狼协 - (39 Byte) 2010-3-18 周四, 01:50 (718 reads)

是的,不过事后大家切磋一下, 给她指正一下,她也应该欢迎的 -- nflfan2007 - (21 Byte) 2010-3-18 周四, 02:41 (515 reads)

古人以天为极、九为大，很多时候“九”被用来泛指多次，人家屈爷爷这里表的心迹好像是 -- 金风细细 - (42 Byte) 2010-3-17 周三, 16:53 (824 reads)

既然九是代表多次 -- 四天王 - (34 Byte) 2010-3-21 周日, 07:54 (488 reads)

嗯，那你也只能去指责屈爷爷了 -- 狼协 - (14 Byte) 2010-3-17 周三, 16:58 (585 reads)

精彩！受益！ -- TTFan - (0 Byte) 2010-3-17 周三, 15:11 (457 reads)

最后一句 90／100 ＝ 1／2，说的好，女翻译没有弄懂原意 -- 宋编著 - (0 Byte) 2010-3-17 周三, 13:57 (516 reads)

彼可取而代之？ -- IT农民 - (17 Byte) 2010-3-17 周三, 11:03 (898 reads)

你也看出来了。 -- 绽铃子 - (0 Byte) 2010-3-17 周三, 11:13 (560 reads)

班门弄斧，自取其辱 -- tahiti - (99 Byte) 2010-3-17 周三, 09:56 (1364 reads)

俺们虽然都没有机会露国际脸，靠媒体替俺们造势，但是俺们英语都比她强。呵呵 -- 无家可归 - (0 Byte) 2010-3-24 周三, 11:51 (442 reads)

这个帖子发言的每一个ID，哪个语言能力可以拿出来亮亮的？ -- 无家可归 - (137 Byte) 2010-3-23 周二, 14:40 (493 reads)

此人有两个特点，第一说话难听，属于吐不出象牙之列；第二爱投机专营势力小人，看到网上谁有力可图，就贴上去 -- -CAC- - (15 Byte) 2010-3-17 周三, 14:11 (795 reads)

诛心之论 -- 狼协 - (80 Byte) 2010-3-17 周三, 12:54 (948 reads)

什么叫乱开牙？你以为都和你一样吗？ -- tahiti - (116 Byte) 2010-3-17 周三, 15:56 (957 reads)

也何 -- 狼协 - (348 Byte) 2010-3-17 周三, 16:26 (1028 reads)

单是这份底气，就值得加星，赞一下 -- 柯家小南 - (0 Byte) 2010-3-19 周五, 23:50 (381 reads)

别跟她一般见识，看得出来她很自卑 -- 秋山 - (40 Byte) 2010-3-17 周三, 13:07 (940 reads)

嘿嘿，不用提其他的。你只需提著名太监周公公如何惨叫‘我不是叛徒‘ -- port - (53 Byte) 2010-3-17 周三, 13:18 (694 reads)

There is an old saying: 90 miles -- 筋斗云 - (47 Byte) 2010-3-17 周三, 09:28 (796 reads)

整个坛子都白袜了，老狼你这回人可丢大了，归坛真是一个白袜的天下 -- 秀才 - (528 Byte) 2010-3-17 周三, 09:16 (1291 reads)

真是光脚的不怕穿白袜的。哈哈。 -- FaHai - (0 Byte) 2010-3-19 周五, 06:15 (512 reads)

秀才。。。。。你也太出乎意料了 -- master_moda - (5 Byte) 2010-3-18 周四, 00:03 (507 reads)

有傻的，但没见过这么傻的！真是长了见识！ -- PoppyBlooming - (38 Byte) 2010-3-17 周三, 16:41 (625 reads)

秀才可真敢开牙的，你丢过的人丢得那么彻底都还敢乱说话 -- 狼协 - (984 Byte) 2010-3-17 周三, 12:49 (1035 reads)

哈哈，这是秀才老兄的可爱之处呢。老狼那教训二字， -- 瘦马西风 - (81 Byte) 2010-3-18 周四, 00:28 (701 reads)

我可不打算再宰他了 -- 狼协 - (83 Byte) 2010-3-18 周四, 10:34 (605 reads)

搞不懂，温相这不是两会记者招待会吗？两会不是中国内部会议吗？干嘛要翻译？在中国的老外记者中文不比这个翻译的英语差吧？ -- flyingtigerusa - (0 Byte) 2010-3-17 周三, 08:36 (732 reads)

另外，除CCTV外，中国很多地方电视台很多有英语频道，这是给谁看的？除了面子外，有经济效益吗？ -- flyingtigerusa - (0 Byte) 2010-3-17 周三, 08:39 (643 reads)

我儿子在上海，除了本地英文台能看 iCarly，找不到其他任何一个他想念的东西。 -- chinokino - (122 Byte) 2010-3-18 周四, 00:58 (557 reads)

原来人大闭幕的新闻发布会也要有英文翻译。 -- 长岛棕榈树 - (58 Byte) 2010-3-17 周三, 06:46 (483 reads)

挺好的，挺长知识的。不贵是北大的才子，哈！ -- 安普若 - (20 Byte) 2010-3-17 周三, 06:00 (812 reads)

北大军训一年，每天就背古文 -- 宋编著 - (0 Byte) 2010-3-17 周三, 13:41 (1295 reads)

才发现女翻译翻的一条错的实在离谱 -- 狼协 - (763 Byte) 2010-3-17 周三, 01:33 (1206 reads)

这确实是彻彻底底的错了。老实说，我有点奇怪，这些都是正经科班的。为什么文言文能那么差？？？ -- 笑狮子 - (227 Byte) 2010-3-18 周四, 04:47 (568 reads)

还是你的在谱 -- 木辛 - (291 Byte) 2010-3-17 周三, 03:47 (661 reads)

但是总体来说，作舟的翻译比原翻译要好。如果原翻译是有准备的，那水平就太差了。没有准备的，可以说很好。 -- chinokino - (0 Byte) 2010-3-17 周三, 00:59 (574 reads)

我觉得可以打90分 -- 狼协 - (60 Byte) 2010-3-17 周三, 12:57 (553 reads)

我还以为是另一个温相~~~ -- 乐闻德 - (0 Byte) 2010-3-16 周二, 23:40 (423 reads)

显示文章:

printer-friendly view

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

论坛精华荟萃

博客热门文章

海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2026 Haiguinet.com. All rights reserved.