海归网首页
海归宣言
导航
博客
广告位价格
会员列表
收 藏 夹
论坛帮助
登录
|
登录并检查站内短信
|
个人设置
论坛首页
|
排行榜
|
在线私聊
|
专题
|
版规
|
搜索
|
RSS
|
注册
|
活动日历
主题:
【请教】每次跟老美初次谈事情，有个习惯到现在还是接受不了。问问大家的感受，是文化差异造成
海归论坛首页
->
海归商务
焦点讨论
|
精华区
|
嘉宾沙龙
|
白领丽人沙龙
分屏
表形显示
阅读上一个主题
::
阅读下一个主题
作者
【请教】每次跟老美初次谈事情，有个习惯到现在还是接受不了。问问大家的感受，是文化差异造成
所跟贴
【请教】每次跟老美初次谈事情，有个习惯到现在还是接受不了。问问大家的感受，是文化差异造成
--
暗八仙
- (537 Byte) 2010-4-05 周一, 18:37
(5356 reads)
前后左右
头衔: 海归少尉
声望: 讲师
加入时间: 2009/05/25
文章: 58
海归分: 2395
标题:
是sales的习惯讲法，可以说是文化差异吧
(950 reads)
时间:
2010-4-05 周一, 21:29
作者：
前后左右
在
海归商务
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
一般参加sales培训都会先教你，怎样从对方利益角度出发来谈，要注重what's in it for you（也就是您，买方），所以上来都讲“我们能使你的生活更容易”，是个套话。小到应聘工作，明显是你有求于用人单位，习惯用法也要讲how I can make contribution to your company.
这种套话或称习惯思维拿到中文语境里是比较奇怪的。但是要拿中国人之间习惯的销售套话，翻成英文讲给老美听，对方也会觉得古怪。
老美之间，的确很少以求人的，放低身段的语气来推销产品或自己。从老美买方的角度来说，他不会尊重不尊重自己的销售者。Self-confidence, self-respect很重要。
这个例子说明对方美国公司对中国文化了解甚浅。反过来，也提醒我们中国公司或个人向美国方面推销自己时候需注意文化差异。
[/quote]
作者：
前后左右
在
海归商务
发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com
相关主题
【请教】如何享受美国海外员工前8万免税政策，但不一定呆够330天？
海归论坛
2007-3-27 周二, 01:48
【请教】桂花的英文是什么？另外，
生活风情
2009-7-10 周五, 03:25
【请教】打算开发一款基于平板电脑的电子菜单系统，希望各位高人给些意见！
海归商务
2011-6-07 周二, 17:45
【请教】请问深圳的，或者去过大芬村的同学们，那里到底有些什么看点？
春秋茶馆
2011-1-24 周一, 17:07
【请教】这里有没有同时交往多个女人的男人？请问，你是如何做到，让她们
海归酒吧
2011-1-06 周四, 08:41
【请教】高科技营养/化妆品中国销售
海归主坛
2009-8-20 周四, 00:39
【请教】有无了解新加坡台湾等地以健康管理为主题的老年公寓的运营模式和服务模...
海归主坛
2009-7-18 周六, 14:20
【强化公民权】马戎：当前中国民族问题的症结与出路ZT【淡化族群之间的文化差...
海归主坛
2009-7-10 周五, 13:57
返回顶端
【请教】每次跟老美初次谈事情，有个习惯到现在还是接受不了。问问大家的感受，是文化差异造成
--
暗八仙
- (537 Byte) 2010-4-05 周一, 18:37
(5356 reads)
爆料，为什么我没有修养
--
咯咯乌
- (334 Byte) 2010-4-06 周二, 20:51
(1001 reads)
咯教头，煎饼2.0妹妹最近上哪了？该不是就做了您老的小蜜吧？
--
大春代
- (0 Byte) 2010-4-07 周三, 23:42
(507 reads)
爱立信GH388特别耐摔
--
yeahy
- (17 Byte) 2010-4-07 周三, 20:11
(464 reads)
这还不简单！你在手机外面定做一个铁套，想摔就摔，绝对不烂！就是提捏着，重点，正好练练手筋骨！
--
黑妮
- (0 Byte) 2010-4-07 周三, 12:16
(407 reads)
我有一大哥大，平时放家里只能用来砸核桃，你要不要？
--
Reload 2007
- (42 Byte) 2010-4-07 周三, 00:35
(484 reads)
哈哈哈，你好，咯老。你能有小蜜不错吗。
--
暗八仙
- (0 Byte) 2010-4-07 周三, 00:18
(481 reads)
告诉你一个好消息，我可能找到一个失传的东西了。
--
绽铃子
- (71 Byte) 2010-4-06 周二, 23:27
(658 reads)
你还得继续爆料：哪一个别墅是通了地铁的？嘿嘿
--
勤劳
- (0 Byte) 2010-4-06 周二, 23:22
(700 reads)
呵呵,报料,报料,火车站就是他的别墅啊
--
weida
- (24 Byte) 2010-4-07 周三, 00:12
(488 reads)
报告大家，老头很不错，我问他了。他说是以为我们听了会高兴。
--
暗八仙
- (0 Byte) 2010-4-06 周二, 17:55
(437 reads)
我总觉得直觉比理论重要，如果他让你不爽肯定是因为他不懂事嘛，这还用想哈哈
--
zongli
- (7 Byte) 2010-4-06 周二, 16:48
(577 reads)
不是怕误伤吗，今天问了。是套话。
--
暗八仙
- (0 Byte) 2010-4-07 周三, 01:33
(481 reads)
你这是啥行业? 到美国投资咋成了美国公司到中国找市场? 你还垄断?
--
aomen
- (67 Byte) 2010-4-06 周二, 14:39
(669 reads)
不敢当。一记升斗小民就知道被垄断了。哪能垄断呢。这个行业不允许外商直接在中国市场经营。所以必须经过中国的这类公司，全国有
--
暗八仙
- (7 Byte) 2010-4-07 周三, 01:35
(460 reads)
这句话，我会这么去翻
--
宋粉绵绵
- (121 Byte) 2010-4-06 周二, 11:08
(799 reads)
同意。
--
暗八仙
- (0 Byte) 2010-4-07 周三, 01:36
(424 reads)
如果人家说'What I can do for you,' 或者对话结束时问
--
FaHai
- (379 Byte) 2010-4-06 周二, 09:12
(770 reads)
是这样的。
--
暗八仙
- (0 Byte) 2010-4-07 周三, 01:39
(409 reads)
你跟老美是说中文还是说英语？说英语就随着老美的习惯， 说中文就随着老中的习惯。
--
flyingtigerusa
- (0 Byte) 2010-4-06 周二, 01:16
(710 reads)
这倒是一个满中肯的good point.
--
暗八仙
- (159 Byte) 2010-4-06 周二, 01:24
(612 reads)
好。 以后我一开口就是：I am here to save Intel and Microsoft ....
--
绽铃子
- (0 Byte) 2010-4-05 周一, 23:00
(572 reads)
哈哈哈，铃子，只要你能有支持这个claim的真材实料，这么说没有什么不可以。
--
暗八仙
- (0 Byte) 2010-4-05 周一, 23:29
(467 reads)
我是销售，我有时也这样讲
--
TangTangTang
- (809 Byte) 2010-4-05 周一, 22:36
(1257 reads)
基本上我对跟老美谈事情都感觉很直接了当。完全不绕弯子，其他的话都没有反感。只有这句话，我一听就烦。
--
暗八仙
- (72 Byte) 2010-4-05 周一, 22:45
(655 reads)
呵呵，我们和微软签订的合同
--
tubie888
- (65 Byte) 2010-4-05 周一, 22:28
(767 reads)
我觉得mutual benefit是一个不遮不掩的好词。一般我都会跟他们提这个词。
--
暗八仙
- (0 Byte) 2010-4-05 周一, 22:47
(575 reads)
这么提更好：让我们互相利用、狼狈为奸，猛赚人民币以平衡美中贸易逆差，推动两国关系健康发展，最终建立中美国。
--
无业游民
- (0 Byte) 2010-4-06 周二, 12:22
(431 reads)
没感觉有什么不妥.太敏感了,心理分析认为这是某种程度上的自卑心理造成的情节.
--
一晨楼
- (0 Byte) 2010-4-05 周一, 22:26
(621 reads)
关键还是对于没上没下的言语不满
--
Llong
- (11 Byte) 2010-4-06 周二, 00:52
(620 reads)
哈哈哈，那我选择入籍，我不给中国人民抹黑行了吧。我们美国人民跟美国人民自己掐，
--
暗八仙
- (7 Byte) 2010-4-06 周二, 01:03
(493 reads)
没觉得有自卑的必要。call, 做生意的时候，丫求咱们，我干嘛要自卑呢？不明白。我想自卑
--
暗八仙
- (320 Byte) 2010-4-05 周一, 23:02
(775 reads)
做生意就是双方得到自己需要的东西， 怎么是求人呢？ 就算有“买方市场”，“卖方市场”的概念，也是针对需求-供给关系而言的
--
flyingtigerusa
- (0 Byte) 2010-4-06 周二, 01:19
(586 reads)
我给你浅显地分析分析哈
--
Llong
- (246 Byte) 2010-4-06 周二, 00:41
(669 reads)
哈哈哈，大家都别急。我还没有跟美国鬼子干起来呢！我习惯于听很多鬼子讲我们了解一下，
--
暗八仙
- (244 Byte) 2010-4-06 周二, 00:56
(509 reads)
没人在“求”人。同时，也不是“你爱做不做”。这两者之外，还有很多状态。
--
chinokino
- (39 Byte) 2010-4-06 周二, 00:32
(488 reads)
你不自卑的话, 想那么多干什么? CALL, 这有什么好想的? 人就是一习惯用语.
--
一晨楼
- (88 Byte) 2010-4-05 周一, 23:07
(659 reads)
好，就事论事，想得多就是自卑。那最不自卑的是不是非得是像鱼一样，什么都不想呢？
--
暗八仙
- (169 Byte) 2010-4-05 周一, 23:21
(606 reads)
你是牛人,看着老美不服.按我说,这美国的牛人比中国的牛人要更牛一点.
--
一晨楼
- (284 Byte) 2010-4-06 周二, 01:13
(547 reads)
什么叫地头蛇，都在自己的家门口了，你还不强硬点儿。真想不开。非得一辈子给人当牛做马
--
暗八仙
- (221 Byte) 2010-4-06 周二, 01:29
(417 reads)
这不是争你死我活， 只有一个赢家。你让我生活好了，我就非得让你生活不好？没有双赢的？
--
chinokino
- (53 Byte) 2010-4-05 周一, 22:15
(490 reads)
我们的确比他们想法更sophisticate一点儿，如果确定对方就是为了说着让听者高兴，就烦他们了
--
暗八仙
- (15 Byte) 2010-4-05 周一, 23:06
(445 reads)
不觉得这是 sophisticated 的表现。这是 insecure 的表现。
--
chinokino
- (0 Byte) 2010-4-06 周二, 00:33
(319 reads)
是sales的习惯讲法，可以说是文化差异吧
--
前后左右
- (391 Byte) 2010-4-05 周一, 21:29
(950 reads)
good point!
--
暗八仙
- (0 Byte) 2010-4-06 周二, 01:09
(389 reads)
七十年代末期， 在校园里见到美国老师时，
--
Diamondhorse
- (194 Byte) 2010-4-05 周一, 21:51
(598 reads)
谢谢楼上两位。我下次直接问问他们吧。
--
暗八仙
- (0 Byte) 2010-4-05 周一, 23:08
(322 reads)
跟行业有关吧？不过工业和科技发展就是要让生活更容易呀
--
悍马
- (0 Byte) 2010-4-05 周一, 21:28
(418 reads)
销售里他们重视两点 - Greed & fear。所以销售里常讲通过什么什么服务you don't wake
--
暗八仙
- (116 Byte) 2010-4-05 周一, 23:39
(463 reads)
下一次你抢着说！
--
勤劳
- (46 Byte) 2010-4-05 周一, 20:22
(619 reads)
哈哈哈，我让咯咯乌改
--
暗八仙
- (24 Byte) 2010-4-05 周一, 20:33
(391 reads)
要说没修养，也算上我一个。对这种sales pitch, 我一般会打断它。嘻嘻
--
ceo/cfo
- (0 Byte) 2010-4-05 周一, 19:17
(439 reads)
我都有点儿分不清他们是习惯上想让你高兴，还是想取得心理优势了。
--
暗八仙
- (71 Byte) 2010-4-05 周一, 19:35
(577 reads)
那你就说，make my life easier？ I think it shall be the other way
--
ceo/cfo
- (140 Byte) 2010-4-05 周一, 19:50
(589 reads)
哈哈哈，chilly But Honest。Just like “majority wins” in politics,
--
暗八仙
- (656 Byte) 2010-4-06 周二, 00:40
(401 reads)
No one said there is only one good person here.
--
chinokino
- (211 Byte) 2010-4-05 周一, 22:47
(434 reads)
显示文章:
所有文章
1天
7天
2周
1个月
3个月
6个月
1年
时间顺序
时间逆序
海归论坛首页
->
海归商务
焦点讨论
|
精华区
|
嘉宾沙龙
|
白领丽人沙龙
所有的时间均为 北京时间
论坛转跳:
您
不能
在本论坛发表新主题,
不能
回复主题,
不能
编辑自己的文章,
不能
删除自己的文章,
不能
发表投票, 您
不可以
发表活动帖子在本论坛,
不能
添加附件
不能
下载文件,
热门标签
更多...
论坛精华荟萃
更多...
博客热门文章
更多...
海归网二次开发,based on phpbb
Copyright © 2005-2026 Haiguinet.com. All rights reserved.
