海归论坛 :: 阅读跟帖 - 如果人家说'What I can do for you,' 或者对话结束时问

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 【请教】每次跟老美初次谈事情，有个习惯到现在还是接受不了。问问大家的感受，是文化差异造成

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

【请教】每次跟老美初次谈事情，有个习惯到现在还是接受不了。问问大家的感受，是文化差异造成

所跟贴

【请教】每次跟老美初次谈事情，有个习惯到现在还是接受不了。问问大家的感受，是文化差异造成 -- 暗八仙 - (537 Byte) 2010-4-05 周一, 18:37 (5355 reads)

FaHai
[博客]

头衔: 海归少将
声望: 专家

加入时间: 2006/05/31
文章: 1424

海归分: 265187

标题: 如果人家说'What I can do for you,' 或者对话结束时问 (769 reads) 时间: 2010-4-06 周二, 09:12

作者：FaHai 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

'Is there anything else I can help?' 都是客气，是好意。
’We can make your life easier'得看场合和上下文。如果人在现场，满脸热情的，还凑合可以接受。否则就是没斟酌乱讲。

美国一般公司/政府机构/学院里作presentation,或业务会谈，都绝少使用第一第二人称，也不谈论主观感受，以免冒犯听众。上边的话改成‘The product (the approach etc.)will make life easier.'就好听点儿。但听众里还会有人挑理儿。不如‘The product will increase the efficiency (save energy etc.)' 客观直接。接着最好讲的出数字和出处，才有说服力。

当然要是碰上卖旧车的，话比这个还糙。

作者：FaHai 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
【请教】如何享受美国海外员工前8万免税政策，但不一定呆够330天？	海归论坛	2007-3-27 周二, 01:48
【请教】桂花的英文是什么？另外，	生活风情	2009-7-10 周五, 03:25
【请教】打算开发一款基于平板电脑的电子菜单系统，希望各位高人给些意见！	海归商务	2011-6-07 周二, 17:45
【请教】请问深圳的，或者去过大芬村的同学们，那里到底有些什么看点？	春秋茶馆	2011-1-24 周一, 17:07
【请教】这里有没有同时交往多个女人的男人？请问，你是如何做到，让她们	海归酒吧	2011-1-06 周四, 08:41
【请教】高科技营养/化妆品中国销售	海归主坛	2009-8-20 周四, 00:39
【请教】有无了解新加坡台湾等地以健康管理为主题的老年公寓的运营模式和服务模...	海归主坛	2009-7-18 周六, 14:20
【强化公民权】马戎：当前中国民族问题的症结与出路ZT【淡化族群之间的文化差...	海归主坛	2009-7-10 周五, 13:57