海归论坛 :: 阅读跟帖 - 海淀区招商引资20年得出的经验总结就是上风上水。。。唉

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 有奖翻译英、法、日语：“上风上水上海淀，融商融智融天下”

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

有奖翻译英、法、日语：“上风上水上海淀，融商融智融天下”

所跟贴

有奖翻译英、法、日语：“上风上水上海淀，融商融智融天下” -- 游客 - (157 Byte) 2005-7-15 周五, 14:54 (1453 reads)

英国间谍
[博客]

头衔: 海归少校

性别: 性别:男

加入时间: 2004/05/15
文章: 196
来自: England
海归分: 27544

标题: 海淀区招商引资20年得出的经验总结就是上风上水。。。唉 (420 reads) 时间: 2005-7-16 周六, 01:37

作者：英国间谍 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

不知道你的“对外宣传”是给中国人看的还是给外国人看的，给中国人看的话，也不用什么英法日语了，标上汉语拼音就成。至于英法（日本人不太清楚），他们对什么上风上水根本没有什么概念，你只要把具体的事情做好，吃拿卡要下手轻一点，人家就谢天谢地了。

如果真的想对外宣传，用一句英法文的广告语就可以，千万别直接翻译什么对联，不伦不类，谁也不懂。

作者：英国间谍 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
求助："上风上水上海淀,融商融智融天下"用英语怎么讲？	海归论坛	2005-7-11 周一, 11:42
上海欧洲企业招聘技术支持（英语、日语、法语方向）	IT	2011-7-06 周三, 18:17
[原创]笑，大笑。原来中文翻译是这么翻译英文笑话的。。。	风情茶馆	2010-8-10 周二, 11:48
招纳海归翻译英才	海归职场	2007-12-16 周日, 13:22
[波儿求救]-请教高人-[诗经。国风]怎么翻译英文？	海归茶馆	2006-9-25 周一, 18:34
宁波埃得语言学校高薪聘请西语、日语、法语、德语及其它小语种老师	教育	2011-7-13 周三, 10:03
海归网翻译社1月29日-31日新增加的报名人员：	海归网翻译社	2007-2-01 周四, 09:41
海归网翻译社1月28日新增加的报名人员	海归网翻译社	2007-1-28 周日, 15:39

返回顶端

有奖翻译英、法、日语：“上风上水上海淀，融商融智融天下” -- 冰冰公主007 - (157 Byte) 2005-7-15 周五, 14:54 (1453 reads)

有关部门群众强烈要求评委讲评参赛贴子.毛主席的红卫兵小将早已义愤填膺准备火烧海淀政府大院儿. -- 250 - (0 Byte) 2005-7-17 周日, 03:38 (213 reads)

给海淀区政府一个建议 -- 狼协 - (758 Byte) 2005-7-16 周六, 22:59 (267 reads)

一分钱(人民币)有奖翻译对句:下阴下阳下河川,散财露丑落四方.评委会主席:英国间谍. -- 250 - (0 Byte) 2005-7-16 周六, 09:37 (280 reads)

外语和方言均可入围.例句... -- 250 - (121 Byte) 2005-7-16 周六, 09:44 (245 reads)

海淀区招商引资20年得出的经验总结就是上风上水。。。唉 -- 英国间谍 - (168 Byte) 2005-7-16 周六, 01:37 (420 reads)

非常对头!硬是要的! -- 250 - (0 Byte) 2005-7-16 周六, 05:40 (232 reads)

for a laugh: hip version of it would be: -- 250 - (97 Byte) 2005-7-15 周五, 21:56 (253 reads)

first thought would be... -- 250 - (74 Byte) 2005-7-15 周五, 21:51 (340 reads)

this is not a literature kinda translation, but for a promotional campaign language -- 250 - (0 Byte) 2005-7-15 周五, 21:52 (230 reads)

Haidan, la meilleure zone de géomancie et de concentration du commerce et de l'intelligence mondial ,,,,,,,zone -) arrondissement -- soireee - (0 Byte) 2005-7-15 周五, 19:16 (283 reads)

haidian, top zone of geomanticomen, concentration of bussiness & interlligence globally -- soireee - (0 Byte) 2005-7-15 周五, 19:26 (235 reads)

英法日SFSSSHD, RSRZRTX !!! 拿钱来! -- 疑似公民 - (0 Byte) 2005-7-15 周五, 17:31 (237 reads)

谁跟钱有仇啊？Conquer the world from Haidian, the highland of business and talent. -- 八袋长老 - (0 Byte) 2005-7-15 周五, 15:49 (286 reads)

talent shall be the last word, as it is the strongest catch. -- 八袋长老 - (0 Byte) 2005-7-15 周五, 15:51 (221 reads)

呵呵，这个好，还有钱拿！弟兄们，给我冲！还有法文日文的。。。妈尼大大的有哇 -- 狼协 - (0 Byte) 2005-7-15 周五, 15:30 (296 reads)

呵呵，狼兄实在 -- 冰冰公主007 - (4 Byte) 2005-7-15 周五, 15:49 (246 reads)

感谢诸位。。。 -- 冰冰公主007 - (121 Byte) 2005-7-15 周五, 15:00 (313 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...