海归论坛 :: 阅读跟帖 - 给海淀区政府一个建议

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 有奖翻译英、法、日语：“上风上水上海淀，融商融智融天下”

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

有奖翻译英、法、日语：“上风上水上海淀，融商融智融天下”

所跟贴

有奖翻译英、法、日语：“上风上水上海淀，融商融智融天下” -- 游客 - (157 Byte) 2005-7-15 周五, 14:54 (1452 reads)

狼协
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归元勋
声望: 院士
性别: 性别:男

年龄: -310
加入时间: 1970/01/01
文章: 25707
来自: 美国
海归分: 6039782

标题: 给海淀区政府一个建议 (266 reads) 时间: 2005-7-16 周六, 22:59

作者：狼协在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

我觉得英国间谍说得比较一针见血。海淀区的外文宣传口号，应该一语中的、一目了然地对外商揭示海淀的优势。但是“风水”等老外却不容易理解。即使译成“fortune”，“luck”等，也没有太多的说服力。

要找出这种形象设计的要点来，必须对自己有个深入的分析。海淀的优势是什么，才会吸引外商呢？

－地理优势。海淀在北京，而北京是中国的首都，是中国的政治文化中心。大生意都跟政治、权力结构、关系有关，在中国尤其如此。

－中关村是海淀的旗帜。而中关村号称是中国的硅谷，中国信息产业的心脏和风标。这意味着什么呢？我们看看硅谷就知道了。因为硅谷高密度的智力资源。所以虽然那里各种物价贵得要命，劳动力也贵得要命，但是高技术产业的公司还是不得不往那里挤。同样，海淀要吸引的国外公司，也不是珠江三角洲和长江三角洲的那种加工型企业，而是高科技公司。我知道老狼这么说很多其他地方的政府会感到“不敢苟同”。但是架不住人家海淀给吗你，人民币的干活，咱们是见钱眼开，所以就不得不昧着良心说话了^_^.

做生意要找什么呢？无非是两个方面。一个是市场，一个是资源。于是我们就可以大体上得出译文的方向：

北京是中国的首都，而海淀是市场、信息与智力资源之都。

对了！capital! 这就是我们要找的中心词。这个词，不但是“资本”的意思（资本又分什么资本呢？资金，人力。。。），也是“首都”的意思。这个意思就把资源和“融会”和“赢得天下”这几个意思都囊括了。

于是剩下来的就是枝节性的技术问题了。让我来试译一下：

Haidian, Capital of marketing, information and intelligence resource!

各位可以改进一下。不过大体就是这么个意思。

作者：狼协在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
求助："上风上水上海淀,融商融智融天下"用英语怎么讲？	海归论坛	2005-7-11 周一, 11:42
上海欧洲企业招聘技术支持（英语、日语、法语方向）	IT	2011-7-06 周三, 18:17
[原创]笑，大笑。原来中文翻译是这么翻译英文笑话的。。。	风情茶馆	2010-8-10 周二, 11:48
招纳海归翻译英才	海归职场	2007-12-16 周日, 13:22
[波儿求救]-请教高人-[诗经。国风]怎么翻译英文？	海归茶馆	2006-9-25 周一, 18:34
宁波埃得语言学校高薪聘请西语、日语、法语、德语及其它小语种老师	教育	2011-7-13 周三, 10:03
海归网翻译社1月29日-31日新增加的报名人员：	海归网翻译社	2007-2-01 周四, 09:41
海归网翻译社1月28日新增加的报名人员	海归网翻译社	2007-1-28 周日, 15:39

返回顶端

有奖翻译英、法、日语：“上风上水上海淀，融商融智融天下” -- 冰冰公主007 - (157 Byte) 2005-7-15 周五, 14:54 (1452 reads)

有关部门群众强烈要求评委讲评参赛贴子.毛主席的红卫兵小将早已义愤填膺准备火烧海淀政府大院儿. -- 250 - (0 Byte) 2005-7-17 周日, 03:38 (213 reads)

给海淀区政府一个建议 -- 狼协 - (758 Byte) 2005-7-16 周六, 22:59 (266 reads)

一分钱(人民币)有奖翻译对句:下阴下阳下河川,散财露丑落四方.评委会主席:英国间谍. -- 250 - (0 Byte) 2005-7-16 周六, 09:37 (280 reads)

外语和方言均可入围.例句... -- 250 - (121 Byte) 2005-7-16 周六, 09:44 (245 reads)

海淀区招商引资20年得出的经验总结就是上风上水。。。唉 -- 英国间谍 - (168 Byte) 2005-7-16 周六, 01:37 (420 reads)

非常对头!硬是要的! -- 250 - (0 Byte) 2005-7-16 周六, 05:40 (232 reads)

for a laugh: hip version of it would be: -- 250 - (97 Byte) 2005-7-15 周五, 21:56 (253 reads)

first thought would be... -- 250 - (74 Byte) 2005-7-15 周五, 21:51 (340 reads)

this is not a literature kinda translation, but for a promotional campaign language -- 250 - (0 Byte) 2005-7-15 周五, 21:52 (230 reads)

Haidan, la meilleure zone de géomancie et de concentration du commerce et de l'intelligence mondial ,,,,,,,zone -) arrondissement -- soireee - (0 Byte) 2005-7-15 周五, 19:16 (282 reads)

haidian, top zone of geomanticomen, concentration of bussiness & interlligence globally -- soireee - (0 Byte) 2005-7-15 周五, 19:26 (234 reads)

英法日SFSSSHD, RSRZRTX !!! 拿钱来! -- 疑似公民 - (0 Byte) 2005-7-15 周五, 17:31 (237 reads)

谁跟钱有仇啊？Conquer the world from Haidian, the highland of business and talent. -- 八袋长老 - (0 Byte) 2005-7-15 周五, 15:49 (286 reads)

talent shall be the last word, as it is the strongest catch. -- 八袋长老 - (0 Byte) 2005-7-15 周五, 15:51 (221 reads)

呵呵，这个好，还有钱拿！弟兄们，给我冲！还有法文日文的。。。妈尼大大的有哇 -- 狼协 - (0 Byte) 2005-7-15 周五, 15:30 (295 reads)

呵呵，狼兄实在 -- 冰冰公主007 - (4 Byte) 2005-7-15 周五, 15:49 (246 reads)

感谢诸位。。。 -- 冰冰公主007 - (121 Byte) 2005-7-15 周五, 15:00 (313 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...