海归论坛 :: 阅读跟帖 - nnd 还是风啊水啊的，翻译起来好糊弄一些。狼主席分析的好，

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 黄埔案例：由海淀区的招商口号谈关于形象设计

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

黄埔案例：由海淀区的招商口号谈关于形象设计

所跟贴

黄埔案例：由海淀区的招商口号谈关于形象设计 -- 狼协 - (1281 Byte) 2005-7-16 周六, 23:06 (2149 reads)

保尔
[博客]
[个人文集]

游客

标题: nnd 还是风啊水啊的，翻译起来好糊弄一些。狼主席分析的好， (538 reads) 时间: 2005-7-17 周日, 07:03

作者：游客在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

佩服佩服，海淀的优势所在，一是地理位置带来的信息资源、政治资本、人脉和市场，二是人才优势。

"capital" 一词，绝妙！

拙见是招商口号的英文不应太实，不要限制自己。要虚一些，“忽悠“多一些，只在秀楼上抛媚眼，给人留下想像空间。这样能吸引最大范围的受众。

分析海淀的几个优势，我认为本质是海淀拥有中国最大最丰富的信息资源：政治资本其实就是国家政策、法律、人事等的信息；人脉当然是信息；市场就是信息；周围大学和公司里众多高级人才掌握的无非是科技管理商务等专业信息；等等。二十一世纪的经济是什么？是依赖信息，以信息为最重要资源的新经济。海淀有信息资源，那外国朋友到中国经商办实业，当然应该选择海淀！ Smile

所以啰唆这半天，献丑丑丑丑了，我的翻译是：

Haidian, the Capital of China's New Ecomomy!

或

Haidian, the Capital of China's Information Economy!

注释："capital" 是借狼主席的，有首都（暗合北京）、中心、资本等意义；"China" 是打中国牌，一来中国热，二来Haidian 这个词在国外没多少人知道；"New Economy", 您就去想像吧，做啥生意的都行，只要您有钱。到时咱要不要您，还得等您盖完那20多个公章再说了。 Smile

作者：游客在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
《海归黄埔军校》课程《中国的商业环境和法律环境》第四章《公司法》：美国合伙...	海归黄埔军校	2006-9-28 周四, 12:12
《海归黄埔军校》课程《中国的商业环境和法律环境》第四章《公司法》：揭开公司...	海归黄埔军校	2006-1-21 周六, 10:19
《海归黄埔军校》课程《中国的商业环境和法律环境》第一章《法律原理》：证券市...	海归黄埔军校	2005-1-26 周三, 13:23
好文推荐：黄埔案例分析（上）	海归论坛	2004-2-20 周五, 23:52
北京海淀区有哪些风投失败案例啊	海归商务	2010-12-27 周一, 09:44
[友情转帖]第一届“移动2.0高端论坛”：全业务运营的机遇与挑战，7月2日...	海归主坛	2008-6-25 周三, 17:49
[转帖]黄埔逸事：在历史的蒲津渡前	海归茶馆	2006-9-08 周五, 09:54
《海归黄埔军校》课程《中国的商业环境和法律环境》第七章《中外法律之比较》:...	海归黄埔军校	2004-12-29 周三, 04:35