海归论坛 :: 阅读跟帖 - 英文语句不错, 但离原文远了点

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 黄埔案例：由海淀区的招商口号谈关于形象设计

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

黄埔案例：由海淀区的招商口号谈关于形象设计

所跟贴

nnd 还是风啊水啊的，翻译起来好糊弄一些。狼主席分析的好， -- 游客 - (604 Byte) 2005-7-17 周日, 07:03 (538 reads)

Carlos

头衔: 海归上士

加入时间: 2005/04/20
文章: 8

海归分: 1967

标题: 英文语句不错, 但离原文远了点 (405 reads) 时间: 2005-7-18 周一, 15:54

变成了重新创作, 翻译还是要尊重原文。原来的中文那么漂亮，主人肯定要用在广告牌上，相对的英文还是意思近点好。

我还是坚持我原来的那句：

Haidian, Land of Providence, Wisdom and Commerce

since y'all don't like the word Luck...

相关主题
《海归黄埔军校》课程《中国的商业环境和法律环境》第四章《公司法》：美国合伙...	海归黄埔军校	2006-9-28 周四, 12:12
《海归黄埔军校》课程《中国的商业环境和法律环境》第四章《公司法》：揭开公司...	海归黄埔军校	2006-1-21 周六, 10:19
《海归黄埔军校》课程《中国的商业环境和法律环境》第一章《法律原理》：证券市...	海归黄埔军校	2005-1-26 周三, 13:23
好文推荐：黄埔案例分析（上）	海归论坛	2004-2-20 周五, 23:52
北京海淀区有哪些风投失败案例啊	海归商务	2010-12-27 周一, 09:44
[友情转帖]第一届“移动2.0高端论坛”：全业务运营的机遇与挑战，7月2日...	海归主坛	2008-6-25 周三, 17:49
[转帖]黄埔逸事：在历史的蒲津渡前	海归茶馆	2006-9-08 周五, 09:54
《海归黄埔军校》课程《中国的商业环境和法律环境》第七章《中外法律之比较》:...	海归黄埔军校	2004-12-29 周三, 04:35