海归论坛 :: 阅读主题 - 求助翻译高手将这个故事翻译成地道的英文，我想用它来向我的同事征求捐款。

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 求助翻译高手将这个故事翻译成地道的英文，我想用它来向我的同事征求捐款。

海归论坛首页 -> 海归商务焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

求助翻译高手将这个故事翻译成地道的英文，我想用它来向我的同事征求捐款。

JIALUJIABAO

头衔: 海归中尉
声望: 学员

加入时间: 2007/01/14
文章: 51

海归分: 4162

标题: 求助翻译高手将这个故事翻译成地道的英文，我想用它来向我的同事征求捐款。 (1438 reads) 时间: 2008-5-23 周五, 10:50

作者：JIALUJIABAO 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

救護人員透過廢墟的間隙可以看到她死亡的姿勢：雙膝跪地，整個上身向前匍匐，雙手扶地支撐身體，就像是古人行禮但身體已經被壓變形。救援人員從廢墟的空隙伸手進去確認她已經死亡，又衝著廢墟喊了幾聲，用撬棍在磚頭上敲打幾下，裡面沒有任何回應。

在救援人員離開時，搜索救援隊長忽然往回跑，邊跑邊喊"快過來"。他又來到她的屍體前，費力的把手伸進女子的身子底下摸索，他摸了幾下高聲的喊"有人，有個孩子，還活著"。

經過一番努力，人們小心地把擋著她的廢墟清理開，在她的身體下面躺著她的孩子，包在一個紅色帶黃花的小被子裡，大概有三四個月大，因為母親身體庇護著，他毫髮未傷，抱出來的時候，他還安靜的睡著，他熟睡的臉讓所有在場的人感到很溫暖。

隨行的醫生過來解開被子準備做些檢查，發現有一部手機塞在被子裡，醫生下意識的看了下手機屏幕，發現屏幕上是一條已經寫好的短信"親愛的寶貝，如果你能活著，一定要記住我愛你"。

作者：JIALUJIABAO 在海归商务发贴, 来自【海归网】 http://www.haiguinet.com

相关主题
请关注：美国海归徐文医生被砍杀17刀，今天北京同仁医院为她祈福捐款	海归商务	2011-9-19 周一, 21:34
【佳作】翁帆英文，网友翻译。。。英文流利，中文翻得好更是少见。。	海归商务	2011-9-18 周日, 16:58
求助：哪里有骆家辉北京上任大使的讲话全文，我想看看，我总觉得国内记者翻译的不对。	海归茶馆	2011-8-15 周一, 23:52
英文好的给评评：温相的女翻译不是美女英文马马虎虎（ZT)	海归主坛	2010-3-16 周二, 15:12
哪位英文好的，请帮帮忙把《生死不离》这首诗给译成英文，想在公司募捐用，谢谢！	海归主坛	2008-5-17 周六, 14:11
谁英文好，把这篇文章翻译成英文，我马上投稿LA times	海归论坛	2005-9-07 周三, 12:22
有一些游艇的中文说明需要翻译成英文，请教各位大侠，国内哪一家较好？	海归论坛	2005-8-06 周六, 20:51
真的很敬佩这样的国防部长。下周他的书出版一定去买来读。以下是节选，英文，呵呵	生活风情	2014-1-09 周四, 05:56