这本自传的中文本被定名为《我是迭戈——马拉多纳自传》，这是因为，国内外早已有许多的媒体在谈论这本书了，“我是迭戈”这个书名早已为大家 所熟知。它的西班牙文书名是Yo soy el Diego，从字面来看，译为“我是迭戈”并不错，但这种译法不能很贴切地表达出原文的意思。西班牙语 中，动词在实际使用时要根据人称进行变位，soy一词本身就已是“我是”的意思了，一般不需要在其前面写出yo（我），使用yo常常是为了表示强调，而 Diego（迭戈）这个名字前，又使用了定冠词el（大致相当于英语的the），这样一来，这个书名Yo soy el Diego贴切的译法应当是： “我，就是那个迭戈。”这本自传再版时，马拉多纳又在书名上加了三个词，使它变成了Yo soy el Diego de lagente，译成中文便 是：“我，就是人们的迭戈。”我们读着这本书，就会知道这个“人们”指的是谁了：是广大的球迷，是广大关心他、喜爱看他踢球的人，是全体阿根廷人民，是他 要替他们说话的过着糟糕日子的普通人民，是他从来也没有忘记掉的穷人。这个迭戈是人民大众的，而不是有钱人和权贵们的。贯穿这本自传的，正是这种 Yo soy el Diego de lagente（我，就是人们的迭戈）的精神。
