海归论坛 :: 阅读跟帖 - 我看就叫JiangHu, 功夫不也是音译么。

会员列表
收藏夹
论坛帮助

论坛首页 | 排行榜 | 在线私聊 | 专题 | 版规 | 搜索 | RSS | 注册 | 活动日历


主题: 东拉西扯系列：怎么翻译“江湖”？

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

分屏

表形显示

阅读上一个主题 :: 阅读下一个主题

作者

东拉西扯系列：怎么翻译“江湖”？

所跟贴

此题无解，已有公论 -- alias - (121 Byte) 2004-7-13 周二, 13:10 (453 reads)

HiThere
[博客]
[个人文集]

头衔: 海归上将
声望: 讲师

加入时间: 2004/02/20
文章: 10717

海归分: 882856

标题: 我看就叫JiangHu, 功夫不也是音译么。 (209 reads) 时间: 2004-7-13 周二, 13:11

(内容为空)

相关主题
东拉西扯系列：中国外汇储备为何这么多（转帖）	海归商务	2011-9-11 周日, 02:46
东拉西扯系列：【人物照片】Facebook创始人Mark Zuckerbe...	春秋茶馆	2011-1-24 周一, 05:03
东拉西扯系列：这次可是八卦——上次就是访美没整好，结果外长提起被退休了。	春秋茶馆	2011-1-21 周五, 13:10
东拉西扯系列：看最近的微薄事件有感，总结一“围脖炒作手劲”	春秋茶馆	2011-1-20 周四, 23:47
东拉西扯系列：【漂亮照片】几个朋友去华盛顿参加欢迎胡总书记的仪式，CCTV...	春秋茶馆	2011-1-20 周四, 09:27
东拉西扯系列：涛哥今天来访	春秋茶馆	2011-1-19 周三, 04:57
东拉西扯系列：老赵都走了六年了，时间真快。	春秋茶馆	2011-1-18 周二, 15:41
东拉西扯系列：《非诚勿扰2》里曝光了一大堆车牌照，都是假牌子吧？	春秋茶馆	2011-1-18 周二, 13:38

返回顶端

东拉西扯系列：怎么翻译“江湖”？ -- 安普若 - (466 Byte) 2004-7-13 周二, 11:27 (2027 reads)

The Jungle -- Jianghu_byebye - (84 Byte) 2005-5-21 周六, 04:43 (248 reads)

I like this one. It sounds better than others -- 安普若 - (0 Byte) 2005-5-21 周六, 05:03 (193 reads)

我也来试一下：Story of Survival in Gang's World -- chipmunk - (1 Byte) 2004-7-14 周三, 10:26 (223 reads)

我帮你翻，代价是下次有明星陪吃饭时别忘了叫上我 -- 悍马 - (56 Byte) 2004-7-14 周三, 08:25 (446 reads)

我把小明星们全批发给你 -- “风月”是指一种风情，好象不应该是一种行动。 -- 安普若 - (25 Byte) 2004-7-14 周三, 08:43 (289 reads)

or try this......... -- cool water - (78 Byte) 2004-7-14 周三, 02:23 (383 reads)

ROUGH WATER -- cool water - (0 Byte) 2004-7-14 周三, 01:57 (203 reads)

The Unconquered World - A Story of China West -- costco - (0 Byte) 2004-7-13 周二, 22:42 (224 reads)

喜欢The Unconquered World 这个说法 -- 安普若 - (0 Byte) 2004-7-13 周二, 22:45 (214 reads)

还有，从high risk high return来的 “the high-risk world",下面那个”the risky world"是从江湖险恶来的 -- 小微 - (0 Byte) 2004-7-13 周二, 22:33 (238 reads)

从"江湖"引伸为the high-risk world好象说得过去，但从the high-risk world好象返回来想就不是“江湖”了。 -- 安普若 - (0 Byte) 2004-7-13 周二, 22:57 (179 reads)

"the risky world"怎么样呢 -- 小微 - (0 Byte) 2004-7-13 周二, 22:23 (181 reads)

underworld -- discover - (0 Byte) 2004-7-13 周二, 21:48 (279 reads)

这个词不错！LONDON有一个非常著名的酒吧，就叫“UNDERWORLD”，上海。。。 -- 安普若 - (76 Byte) 2004-7-14 周三, 12:13 (262 reads)

Second that. -- PHM - (0 Byte) 2004-7-14 周三, 08:05 (203 reads)

偶也来试一下： -- chu - (205 Byte) 2004-7-13 周二, 17:02 (264 reads)

"The World" -- seattle - (640 Byte) 2004-7-13 周二, 13:49 (410 reads)

不错. -- 无痕 - (100 Byte) 2004-7-13 周二, 14:27 (275 reads)

Sounds like a good idea -- 安普若 - (0 Byte) 2004-7-13 周二, 14:09 (218 reads)

在《无间道》之后香港又拍了一部黑帮片叫《江湖》（不过这个和我说的不一样，我说的电影是内地的，是武侠片） -- 安普若 - (182 Byte) 2004-7-13 周二, 13:36 (444 reads)

此题无解，已有公论 -- alias - (121 Byte) 2004-7-13 周二, 13:10 (453 reads)

关系不也看不见，但是还是被广泛的使用，所以我觉得jianghu 挺好的 -- outofcorner - (0 Byte) 2004-7-13 周二, 15:59 (194 reads)

我看就叫JiangHu, 功夫不也是音译么。 -- HiThere - (0 Byte) 2004-7-13 周二, 13:11 (209 reads)

不过“功夫”是看得见的东西，可以音译；这个“江湖”看不见摸不着，音译等于没译。 -- alias - (0 Byte) 2004-7-13 周二, 13:19 (204 reads)

有一个办法，借盘卧虎藏龙，里边有很多江湖，再看底下的英文翻译。 -- HiThere - (0 Byte) 2004-7-13 周二, 12:59 (236 reads)

strolling player？strollingwarrior？ -- 找北 - (0 Byte) 2004-7-13 周二, 12:50 (145 reads)

The traits’ world -- 孤枕难眠 - (0 Byte) 2004-7-13 周二, 12:43 (260 reads)

没看懂。。。 -- 安普若 - (82 Byte) 2004-7-13 周二, 12:51 (299 reads)

just like "traits of something" -- 孤枕难眠 - (122 Byte) 2004-7-13 周二, 13:11 (263 reads)

哦！“品质，性格”，OK，I GOT YOU -- 安普若 - (0 Byte) 2004-7-13 周二, 13:18 (209 reads)

Easy! ask Drifter -- Crush - (112 Byte) 2004-7-13 周二, 12:17 (369 reads)

我来翻译“风月”！ -- 安普若 - (90 Byte) 2004-7-13 周二, 12:29 (410 reads)

Horny is 性欲，风月是风情！ -- Crush - (131 Byte) 2004-7-13 周二, 12:36 (326 reads)

There here, there here, you and me -- 安普若 - (0 Byte) 2004-7-13 周二, 12:39 (241 reads)

whatever...time for bed, kiddo! have a horny dream! -- Crush - (0 Byte) 2004-7-13 周二, 12:47 (176 reads)

Horny is -- Crush - (0 Byte) 2004-7-13 周二, 12:32 (225 reads)

噢， HORNY IS CRUSH。。。才知道：) -- 乏了乏啦 - (33 Byte) 2004-7-13 周二, 12:33 (251 reads)

No, Crush is 风情 ! -- Crush - (51 Byte) 2004-7-13 周二, 12:38 (237 reads)

haha! -- 孤枕难眠 - (0 Byte) 2004-7-13 周二, 12:47 (177 reads)

我先翻译 -- costco - (129 Byte) 2004-7-13 周二, 12:12 (422 reads)

错了，应该是horse horse tiger tiger -- 狼协 - (0 Byte) 2004-7-13 周二, 12:30 (215 reads)

狼主席，《藏龙卧虎》英文翻成“Crouching Tiger Hidden Dragon”，好象非得到过来才舒服 -- costco - (0 Byte) 2004-7-13 周二, 22:54 (150 reads)

主席先别扣分，听我说， -- costco - (108 Byte) 2004-7-13 周二, 12:56 (210 reads)

英熊所见略同啊 -- Crush - (0 Byte) 2004-7-13 周二, 12:22 (121 reads)

你需要GOOD GOOD STUDY, DAY DAY UP! -- 安普若 - (0 Byte) 2004-7-13 周二, 12:16 (105 reads)

“江湖”翻不出来，不过，“绿林”倒是现成的... -- 阿基里斯 - (241 Byte) 2004-7-13 周二, 11:59 (415 reads)

“江湖”好象比“绿林”大一点，而且好象更加正面一些。 -- 安普若 - (24 Byte) 2004-7-13 周二, 12:05 (170 reads)

显示文章:

海归论坛首页 -> 海归茶馆焦点讨论 | 精华区 | 嘉宾沙龙 | 白领丽人沙龙

所有的时间均为北京时间

您不能在本论坛发表新主题, 不能回复主题, 不能编辑自己的文章, 不能删除自己的文章, 不能发表投票, 您 不可以 发表活动帖子在本论坛, 不能添加附件不能下载文件,

热门标签

更多...

论坛精华荟萃

更多...

博客热门文章

更多...